В чем различия между first, firstly и at first

First, firstly, at first… кажется, что это все одно и то же, но на самом деле эти слова (выражения) имеют разный смысл. В этой статье будем разбираться, в чем же заключается эта самая разница.

First vs. firstly

First может быть как порядковым числительным, так и наречием:

This is my first visit to New York. — Это мой первый визит в Нью-Йорк.

The book was first published in 2000. — Книга была впервые опубликована в 2000 году.

I’ll join you in a minute but I need to make a phone call first. — Я присоединюсь к вам через минуту, но сначала мне нужно позвонить.

Часто first используется при перечислениях. Например, в рецептах, когда мы поэтапно описываем процесс приготовления блюда:

Примеры употребления first

Любые списки, алгоритмы действий, включающие несколько этапов, начинаются с first:

First, do this. (сначала сделай это)
Next, do that. (затем сделай то)
Then, relax. (потом отдыхай)

Firstly тоже употребляется при перечислениях, но это более формальный вариант, нежели first.

First(ly), I want to thank my parents. — Сперва/для начала я хочу поблагодарить своих родителей.

Также есть похожие выражения «first of all» и «first off» (прежде всего). First off — неформальная идиома.

At first

Переводится на русский как «сначала», «поначалу». Чтобы лучше понять смысл, давайте посмотрим на примеры:

I didn’t even recognize him at first. — Я даже не узнал его сначала.

I was scared at first, but I like it. — Поначалу было страшно, но мне понравилось.

At first we didn’t like each other, but now we are good friends. — Сначала мы не любили друг друга, но теперь мы хорошие друзья.

At first используется, чтобы показать контраст: сначала было вот так, а потом стало по-другому.

Попробуем поставить это выражение в следующую фразу:

When I wake up, at first I brush my teeth.

Здесь говорится об очередности действий, никакого изменения не было (я всегда чищу зубы), поэтому предложение составлено неправильно.

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.