Несколько грамматических заблуждений

Многие люди, изучающие английский язык, употребляют слово «being», чтобы объяснить причину. К сожалению, в некоторых случаях «being» — это тяжкое грамматическое преступление (если, конечно, существуют степени тяжести грамматических преступлений). Дело в том, что люди используют «being» в сложноподчиненных предложениях, но это неправильно, по крайней мере, в формальной речи. В таких случаях лучше употреблять «because».

Например:

НЕПРАВИЛЬНО: Being that it was Thanksgiving, Joan bought a turkey.
ПРАВИЛЬНО: Because it was Thanksgiving, Joan bought a turkey.

Так как был День благодарения, Джоан купила индейку.

Возможно, вам бы захотелось использовать слово «since» в приведенных примерах. Все больше и больше «since» используется как синоним для «because», и это пока что не привело к краху цивилизации, насколько мы знаем. У грамотеев, которые любят предсказывать конец света из-за таких вещей, имеются явные проблемы со связью since/because. Они предпочитают использовать «since» для обозначения событий во времени.

I haven’t seen the turkey since the ax came out of the box.
Я не видел индейку с того момента, как вытащили топор из ящика.
Since you’ve been gone, I’ve begun an affair with Maggie.
С тех пор, как ты ушла, я начал встречаться с Мэгги.

Еще одно грамматическое НЕТ — это слово «irregardless». Может быть, оно так популярно, потому что оно длинное и его приятно произносить. Но все же «irregardless» — это не союз. Это даже и не слово, согласно правилам официального английского. Нужно употреблять «regardless» или «despite the fact that».

 

НЕПРАВИЛЬНО: Irregardless, we are going to eat you, you turkey!

ПРАВИЛЬНО: Regardless, we are going to eat you, you turkey!

Несмотря ни на что, мы съедим тебя, индейка!

ТАКЖЕ ПРАВИЛЬНО: Despite the fact that you are a though old bird, we are going to eat you, you turkey!

Несмотря на то, что ты уже старая, мы съедим тебя, индейка!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.