Above vs. Over: когда какой предлог использовать

Разница между above и over не так просто понять, как кажется на первый вгляд. Эти слова могут быть синонимами, но часто их употребление разнится.

Above и over используются как синонимы, когда мы говорим, что что-то находится выше.

В следующем примере можно использовать как above, так и over:

One reason that planes cruise above/over the clouds is so they can fly fast. — Одна из причин, по которой самолеты летают над облаками, заключается в том, что они могут летать с высокой скоростью.

Читайте также: Разница между BIG и LARGE

Above (не over) используется, когда необходимо сказать, что что-то находится на более высоком уровне:

The mighty castle Doria stands above the village. — Могучий замок Дориа возвышается над деревней.

Bolivia’s capital is three miles above sea level. — Столица Боливии находится на высоте более З км над уровнем моря.

Above также используется, если между двумя вещами, о которых мы говорим, нет контакта. Over (on top of) имеет более общее значение и может использоваться, когда одна вещь задевает или покрывает другую:

When it is time for her to sleep her family puts a blanket over her head. Когда наступает время сна, семья кладет ей на голову одеяло.

Как правило, above не употребляется с числами:

He produced over twenty films, including The Philadelphia Story.
Он также продюсер более двадцати фильмов, в том числе «Филадельфийской истории».

These are large dogs and can weigh over 50 kilograms.
Это крупные собаки и могут весить более 50 килограммов.

Но если речь идет о тепературе по отношению к нулю или в среднем, употребляется именно above, а не over:

Water sometimes freezes at above zero temperatures. — В некоторых случаях вода может замерзнуть и при температуре выше нуля.

It was five degrees above zero. — Было 5 градусов тепла.

Читайте также: Разница между much и many: простое правило

Когда мы говорим о температуре в другом контексте, можно использовать above или over:

The temperature is already above/over 30 degrees. — Температура уже выше 30 градусов.

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.