Яндекс.Метрика

Разница между BIG и LARGE

Прилагательные big и large являются синонимами, когда речь идёт о физическом размере. Поэтому когда мы хочем сказать, что какой-то предмет, животное или человек большого размера, мы можем использовать оба этих слова.

big/small house — большой дом

big/large garden — большой сад

Примеры употребления large и big

Но в употреблении этих прилагательных много различий. Чтобы их понять, рассмотрим слова по отдельности.

Употребление BIG

Это одно из наиболее часто используемых слов в английском языке. Его используют гораздо чаще, чем large, особенно в разговорной речи.

Описание масштабных явлений, чего-то важного и серьёзного

Часто слово «большой» употребляется в переносном смысле. И в таких случаях в английском употребляется big.

big surprise — большой сюрприз

big problem — большая (серьёзная) проблема

big decision — важное решение

big fan — большой поклонник

big storm — сильный шторм

big earthquake — сильное землетрясение

Описание возраста (в значении «старший»)

I like having you for my big brother. — Я очень рад, что ты — мой старший брат.

I’ll be like the big sister you never had. — Я буду тебе старшей сестрой, которой у тебя никогда не было.

Устойчивые выражения с BIG

В английком языке много устойчивых выражений, которые употребляется только с big:

big deal — что-то очень важное, серьёзное

big time — очень, сильно, по-крупному

big fish/cheese/gun/noise/shot/wheel — человек, занимающий важное или влиятельное положение в группе или организации

to think big — мыслить широко, масштабно

to see the big picture — видеть полную картину

to have a big mouth — быть сплетником

to have bigger fish to fry — иметь более важные дела

Употребление LARGE

Чаще используется в формальных ситуациях, а также в письменном английском.

Описание количества

a large number of people — большое количество людей

He made a very large amount of money. — Он заработал много денег.

Big в таких случаях использовать нельзя. То есть вы не можете сказать: «He made a very big amount of money».

Запомните эти выражения:

a large amount of / a large quantity of — большое количество

a large number of — большое число/количество

a large part of — большая/значительная часть

a large proportion of — большая (значительная) доля/часть

a large percentage of — большой процент

a large volume — большой объём

a large area — большая площадь/территория

to a large extent — в значительной мере, во многом, в большой степени

on a large scale — в широких масштабах, в крупных масштабах

Когда мы говорим о значимости, можно использовать прилагательное large:

Texas is a large producer of watermelons, grapefruits, and cantaloupes. — Техас — крупный производитель арбузов игрейпфрутов.

Описание крупных людей

Мы можем использовать large, когда говорим о человеке больших размеров. Когда кого-то называют словом fat (толстый, жирный) или chubby (пухлый), это не очень приятно, поэтому в большинстве случаев лучше не использовать такие слова. Однако, если вам действительно нужно описать кого-то и вы должны упомянуть его «величину», лучше будет сказать large», чем что-то другое.

Пример употребления LARGE

Устойчивые выражения с large

larger than life — привлекающий много внимания, важный или более интересный, чем остальное/остальные

at large — 1. на свободе, на воле (про преступника); 2. в целом

by and large — в целом, в общем

Также large может использоваться в неформальных ситуациях для описания претенциозных и хвастливых действий или характера, например:

He has a large ego. — У него огромное эго.

Если хотите больше примеров употребления big и large, посмотрите наше видео:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.