ВсС случаи употрСблСния ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³Π° FROM

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ from употрСбляСтся Π² самых Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ситуациях. На русский язык ΠΎΠ½ пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «ΠΎΡ‚», «Ρ», «ΠΈΠ·». Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ рассмотрим основныС случаи использования этого ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³Π°.

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅

Когда употрСбляСтся ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ from

Π’ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ спискС — ситуации, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΡ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌ этот ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³. Π˜Ρ… ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, поэтому каТдая ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚.

Начало Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ, исходный ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ с ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ from часто ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° вопрос «ΠžΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π°?»:

I’ve just come from work. — Π― Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΡ‘Π» с Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹.

The wind is coming from the north. — Π’Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ с сСвСра.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ from выраТаСтся Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ° Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ:

We’re going to tell her on her birthday – that’s two weeks from today. — ΠœΡ‹ скаТСм Π΅ΠΉ Π² дСнь Π΅Π΅ роТдСния – это Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π΅ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ (ΠΎΡ‚ сСгодняшнСго дня).

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ/ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ (ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ)

I’m from Russia. — Π― ΠΈΠ· России.

Could I speak to someone from the sales department? — ΠœΠΎΠ³Ρƒ я ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΊΠ΅ΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆ?

documents from the eighteenth centuryΒ — Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°

quotations from Shakespeare — Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· ШСкспира

heat from the sun — ΠΆΠ°Ρ€Π° ΠΎΡ‚ солнца

Π’ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ»

a letter from my mother — письмо ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ

information from witnesses — информация ΠΎΡ‚ свидСтСлСй

They’ve taken almost everything from us. — Они Π·Π°Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρƒ нас ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ.

Когда Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ начинаСтся/Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ

We’re open from 10 a.m. to 6 p.m. every day. — ΠœΡ‹ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ с 10 ΡƒΡ‚Ρ€Π° Π΄ΠΎ 6 Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь.

The price of petrol will rise from tomorrow. — Π‘Π΅Π½Π·ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ‚ с Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Π΅Π³ΠΎ дня.

He was blind from birth. — Он Π±Ρ‹Π» слСп с роТдСния.

Как Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ находится ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ

20 metres from the scene of the accident — 20 ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ мСста Π°Π²Π°Ρ€ΠΈΠΈ

You can see the island from here. — You can see the island from here.

We live about five miles from Washington. — ΠœΡ‹ ΠΆΠΈΠ²Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π² пяти милях ΠΎΡ‚ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½Π°.

Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния

From a legal point of view, this phrase does not add or detract anything and could be suppressed. — Π‘ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния эта Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ добавляСт ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ убавляСт, ΠΈ Π΅Ρ‘ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ.

It’s such a relief from all points of view. — Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ с любой Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния.

Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½Π° (from… to)

The temperature varies from 25 degrees to minus 10. — Π’Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° колСблСтся ΠΎΡ‚ 25 градусов Π΄ΠΎ минус 10.

There are also small shops that sell everything from natural sponges to imported goods. — Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ располоТСны нСбольшиС ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Ρ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… продаётся всё: ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π³ΡƒΠ±ΠΎΠΊ Π΄ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ.

ИзмСнСниС состояния/Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹

Things have gone from bad to worse. — Π”Π΅Π»Π° ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ всё Ρ…ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅.

The story was translated from Russian to English. — Рассказ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ с русского Π½Π° английский.

You need a break from routine. — Π’Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π² ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹.

ΠžΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ людьми/ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ

Is Portuguese very different from Spanish? — ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ сильно отличаСтся ΠΎΡ‚ испанского?

I can’t tell one twin from the other. — Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Π° ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ.

Из Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ состоит ΠΈΠ»ΠΈ сдСлано

Steel is made from iron. — Π‘Ρ‚Π°Π»ΡŒ дСлаСтся ΠΈΠ· ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π°.

They are made from wood and felt. — Они сдСланы ΠΈΠ· Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π° ΠΈ Π²ΠΎΠΉΠ»ΠΎΠΊΠ°.

Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ

He felt sick from tiredness. — Π•ΠΌΡƒ стало ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΎΡ‚ усталости.

Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ для вынСсСния суТдСния:

You can tell a lot about a person from their handwriting. — По ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅.

From looking at the clouds, I would say it’s going to rain later. — Глядя Π½Π° ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°, я Π±Ρ‹ сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ доТдь.

Π˜Π΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹ с ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ from

from… on — начиная с…

She never spoke to him again from that day on. — Π‘ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ дня ΠΎΠ½Π° большС Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° с Π½ΠΈΠΌ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»Π°.

From now on, I will only be working in the mornings. — ΠžΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€Π°ΠΌ.

Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ с ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ From

abstain from — Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚

borrow from — Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π·Π°ΠΉΠΌΡ‹ Ρƒ

choose from — Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·

carve from — Π²Ρ‹Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·

come from / derive from — ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·

emerge from — Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·

expect from — ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚

hinder from — ΠΏΡ€Π΅ΠΏΡΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ (Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ)

forbid from — Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ

prevent from — ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ (Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ)/ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ (Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ)

protect from — Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ, Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎΡ‚

suffer from — ΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚

Если Π²Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с пСрСчислСнными Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ, посмотритС Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ Π½ΠΈΠΆΠ΅:

ΠžΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½.

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ сайт ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Akismet для Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ со спамом. Π£Π·Π½Π°ΠΉΡ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ваши Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π².