5 лучших инструментов для проверки текста на английском

Если вы написали текст на английском, и срочно требуется проверить его на ошибки, вы можете воспользоваться онлайн-сервисами или заказать проверку текстов у профессионалов. Первый вариант довольно ограничен в возможностях, особенно, если речь идет о бесплатных инструментах. Будьте готовы к тому, что привести текст к идеалу с помощью бесплатных сервисов проверки будет сложно. В лучшем случае вам покажут только самые очевидные недоработки и оставят без внимания менее заметные. В худшем — сервис пропустит даже серьезные ошибки.

Поэтому учитывайте, что, если работа, которую вы готовите, серьезная, лучше обратиться к специалистам, которых тоже несложно найти в сети. Мы же в этой подборке остановимся на автоматических сервисах проверки (в большинстве случаев, бесплатных) и паре других сайтов, которые могут помочь при написании английских текстов. Инструменты проверки, доступные онлайн, могут не так много, но как минимум опечатки и орфографические ошибки исправить помогут.

Reverso Speller

Перейти на сайт

Reverso Speller

Простой и удобный инструмент для проверки текста. Исправляет не только опечатки и орфографические ошибки, но и неправильное употребление слов и предлогов. Но сильно не обольщайтесь — сервис укажет только на самые банальные “you’re” вместо “your”, “than” вместо “then” и т. д.

Чтобы начать работать с Reverso Speller, введи текст и нажмите “Check”.

Проверка текста в Reverso Spelling

Если ошибки есть (а они, очевидно, есть), сервис их подчеркнет и даст комментарии по каждой из них. Чтобы прочитать комментарии, просто наведите курсор на слово.

Результат проверки текста на ошибки

Если ошибок при проверке не обнаружилось, вы получите сообщение “No mistake detected!”.

Но не всегда стоит слепо доверять результатам проверки и радоваться тому, что ошибок нет. В этом главный недостаток таких сервисов — большинство ошибок остаются для них незаметными.

Неправильная проверка текста

Здесь мы видим очевидную ошибку в употреблении времен, которую сервис распознать не смог. Но хотя бы с предлогами он справляется более-менее неплохо: быстро исправил предлог “at” на “on” в моем предложении.

Ошибка в употреблении предлогов

Инструмент далек от идеала и как полноценный инструмент проверки текстов его использовать не стоит. Но какие-то банальные ошибки проверить — запросто.

Давайте рассмотрим более усовершенствованный и популярный на просторах сети инструмент, который поможет сделать больше.

Grammarly

Сайт, браузерное расширение для Chrome / Firefox / Safari

Наверняка уже могли видеть рекламу этого сервиса на Youtube или где-то еще. Полезная штука для тех, кто много пишет на английском, но тоже со своими особенностями. Инструмент не совершенен и для проверки серьезных академических текстов или статей для порталов вряд ли подойдет. Особенно в бесплатной версии. Но как вспомогательное средство использовать можно: самые основные ошибки сервис находит довольно быстро.

Сначала разберемся с установкой, а затем рассмотрим преимущества и недостатки.

Чтобы полноценно пользоваться проверкой, необходимо зарегистрироваться или войти с помощью учетной записи Google или Facebook. После этого вы попадете в личный кабинет. Можно проверять тексты прямо там в разделе “My Grammarly”, а можно установить приложение себе на компьютер (если у вас Windows) или непосредственно в браузер (Chrome, Firefox, Safari).

Для этого заходим в раздел “Apps” и выбираем нужный вариант.

Grammarly Apps

Для начала посмотрим, как работает программа на Windows. После установки и открытия нужно будет снова ввести логин и пароль или войти в аккаунт через соцсети. После этого откроется приложение с похожим на ранее просмотренную браузерную версию интерфейсом.

Давайте посмотрим демо-текст, приготовленный программой, который позволит оценить все ее возможности.

Grammarly demo document

Как видите, программа помогает править орфографию, пунктуацию, борется с нагромождениями сложных конструкций и информирует о неправильном выборе слов. Однако здесь есть несколько “но”:

  • Исправляются только самые базовые (банальные) ошибки.
  • Премиум версия стоит около 12$ в месяц, но тоже не решает всех проблем. Многие ошибки остаются за пределами ее видимости.
  • Советам из раздела Clarity, которые по сути заменяют редактора, доверять полностью не стоит. Например, в моем тексте настойчиво подчеркивали “really” как лишнее слово, которое можно удалить. Но это рекомендация, а не призыв к действию. Поэтому нужно ориентироваться по ситуации.

Можно стереть демонстрационный текст и начать писать свой. Или выйти в главное меню и в разделе “My Grammarly” кликнуть на “New”, чтобы создать новый документ.

New document

Напишу свой бредотекст для примера.

Проверка плохого текста
Текст получился кривой, есть над чем работать. Первое, что порадовало — программа предложила правильный предлог вместо “in”. Но на этом радости, увы, закончились. Неправильное использование времен в первом предложении было проигнорировано — программу почему-то больше смутило слово “really”, хотя в данном случае оно не сильно режет глаз. В конце я решила еще раз проверить программу на знание времен и добавила очень странное предложение, но оно тоже, видимо, считается нормальным. Что ж…

Еще программа выдала пару ошибок из категории “Advanced alerts”, которые относятся уже к платной версии. Как я могу видеть при нажатии на отчет, замечания касаются выбора слов и пунктуации в сложном предложении. Конкретику я посмотреть не могу, так как программа не оплачена. Но смущает то, что даже премиум версия не обнаружила явных ошибок в употреблении времен.

Думаю, проблема в том, что это приложение было создано преимущественно для нейтивов, а для них важна в первую очередь коррекция орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок, которые они совершают изо дня в день. К тому же, сервис помогает сделать текст более интересным с помощью различных рекомендаций. В его задачи вряд ли входило исправление погрешностей языка иностранцев, изучающих английский. Поэтому учите грамматику, господа :)

Но мы еще не закончили. Что же с расширениями для браузеров? Для чего они? Например, для отправки e-mail. Теперь вы сможете исправлять ошибки прямо во время написания писем.

Проверка ошибок при написании писем

А еще эта штука интегрируется в Goole Docs. Если работаете с электронными документами, это очень удобно. Сначала вы получите уведомление с кнопкой, которую нужно нажать.

Google Docs и Grammarly

Теперь, как и в письмах, Grammarly будет проверять каждое предложение, которое вы напишете в Google Docs.

Проверка английской орфографии в Google Docs

В общем, удобно. Но для тех, кто уже хорошо знает английский и путается только в каких-то не очень сложных вещах или правильном употреблении слов в различных ситуациях.

Visual Writing Tutor

Перейти на сайт

Проверка английского текста на ошибки онлайн

Еще один интересный инструмент для онлайн-проверки текстов. Здесь можно получить отчет по многим показателям. В том числе и по наличию грамматических ошибок. Ввожу примерный текст, нажимаю “Check Grammar” и получаю мгновенный фидбек.

Отчет по тексту в virtual writing tutor

Найдена одна ошибка — неправильное сочетание слов. Ниже подробно объясняется, почему так говорить нельзя, и приведены другие варианты, которые можно использовать. Я ввела ту же фразу в Grammarly, и она также была подчеркнута красным. Но такой тип ошибок не объясняется в пробной версии Grammarly.

Решила проверить здесь мою любимую фразу “I never was in France”. К сожалению, все, что робот заметил здесь, это неправильный порядок слов.

Ошибка в предложении

Ну и комбо напоследок.

Проверка текста не выявила ошибок, но они есть

Интересно, но приложение показало 0 (!) ошибок. Это как бы намекает, что полноценно проверить ошибки тут не получится. Но одно мы узнали из предыдущего теста — программа неплохо объясняет ошибки в сочетаниях английских слов. Хотя бы для проверки такого типа недоработок ее можно использовать.

Quora

Знаете, как-то я разочаровалась в автоматических программах. Ничто не поможет в поиске ошибок в английском тексте лучше, чем… нейтивы! Конечно, не все англоговорящие говорят и пишут грамотно, но ошибку в употреблении времен, сочетаний, идиом и т. д. точно подскажут. А в некоторых местах обитают настоящие профи — лингвисты, филологи и пр., которые не против ответить на вопросы бесплатно. О каких местах речь? Например, о сайте quora.com.

Тысячи людей ежедневно задают здесь свои вопросы и получают на них ответы. В том числе здесь можно развеять свои языковые сомнения.

Вопрос о грамматике на Quora

Вопрос в данном примере получил 22 ответа и подробные объяснения. Мы можем видеть в ответах имя и профессиональную деятельность человека. В данном случае очень заметно, что человек разбирается в деле.

Единственный большой минус такого способа проверки — долгое (относительно) время ожидания. К тому же, проверить сразу весь текст здесь не получится.

Почему именно Quora, а не узкоспециализированные форумы по английскому языку? Потому что здесь более активный народ, и высока вероятность быстро получить ответ на вопрос. Регистрация тоже быстрая — можно войти с помощью учетной записи Google.

HiNative

Раз уж мы заговорили о помощи реальных людей в проверке ошибок, то вот вам еще один абсолютно бесплатный сайт, где можно узнать у носителей языка, как правильно что-то сказать, произнести и т. д.

Hinative - сайт, где можно задать вопрос по английскому языку

При регистрации нужно заполнить довольно большое количество полей, зато потом сервисом максимально просто пользоваться. Главное — вы можете скачать приложение на свой телефон, если вам удобнее пользоваться им.

Здесь вы, опять же, не проверите свое эссе или статью в научный журнал, зато сможете задать уточняющие вопросы по использованию тех или иных слов и проверить правильность различных предложений.

Выберите нужный формат вопроса, опишите его в двух словах и ожидайте результатов. Можете не просто ждать, а помочь кому-то с русским языком в это время :)

Как пользоваться HiNative

Мы рассмотрели самые лучшие бесплатные способы проверки ошибок в английском языке. Все они имеют ряд недостатков, поэтому, если вам нужна серьезная помощь в работе над текстом, обратитесь к специалистам, которые помогут сделать все быстро и точно. Да, это стоит денег, но так вы будете уверены в том, что ваша работа написана правильно. И, да, учите язык сами, разбирайтесь в нюансах, исследуйте материалы, написанные англоговорящими — это поможет писать изначально грамотные тексты, которые не нуждаются в корректуре.


Это интересно:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.