Журналы на английском языке — это настоящая находка для всех желающих хорошо освоить язык. Читая статьи на английском вы пополняете свой словарный запас, запоминаете интересные выражения, учитесь высказывать свои собственные мысли. Если даже не все понятно, можно уловить общий смысл текста.
Сегодня я хочу уделить внимание простому разговорному языку, который выражается с помощью высказываний обычных прохожих, которые отвечали на один и тот же вопрос. В конце статьи приведен словарик некоторых слов по теме, которые могут вызвать недоумение у новичка. Читайте и запоминайте новые слова.
Содержание
What type of food do you hate?
Какую еду вы ненавидите?
We asked several people about the food they don't like. Here's what they said.
Мы опросили нескольких людей о том, какая еда им не нравится. Вот что они ответили.
I really hate muchrooms. They're just so rubbery. Jack, 32
Я ненавижу грибы. Они такие резиновые. Джек, 32
I can't stand coriander. I tastes like a soap to me. Kiera, 28
Терпеть не могу кориандр. На вкус он для меня как мыло. Киера, 28
I can't stand mushy food, like overripe bananas or soft tomatoes. Megan, 28
Терпеть не могу слишком мягкую, бесформенную пищу, например, перезрелые бананы или мягкие помидоры.
I hate any stringy vegetables like green beans, over-ripe avocados or celery, which also has this really nasty bitter taste. Morgan, 26
Ненавижу вязкую еду, такую как горох, перезрелый авокадо или сельдерей, у которых помимо этого еще и горький противный вкус. Морган, 26
I can't bear the smell or taste of whisky. I got drunk on it once when I was young, and now even the smell is enough to make me feel sick again. Bradley, 31
Не выношу запах или вкус виски. Однажды я напился им, когда был молодой, и теперь даже запаха достаточно. чтобы мне опять стало плохо. Брэдли, 31
I was forced to eat a lot of soup at school, and my parents gave it to me for dinner almost every evening at home, so I'm not a big fan. Apart from that, it doesn't fill you up, so you end up pigging out on bread and cheese!
Amelia, 33
Меня постоянно вынуждали есть суп в школе, и мои родители дома давали мне его на ужин почти каждый вечер, поэтому я не большая его фанатка. Кроме того, он не дает чувства насыщения, поэтому ты вынужден "разбавлять" его хлебом и сыром.
Амелия, 33
I can't stand overcooked, soggy cabbage or cauliflower, and the smell they produce when you're cooking them just makes me want to retch. However, I do like sauerkraut, which is made from cabbge. Strange!
Nicole, 29
Терпеть не могу переваренную, водянистую капусту, в том числе цветную. Запах, который от них идет во время варки, вызывает у меня рвотный позыв. Однако мне нравится квашеная капуста. Странно!
Николь, 29
The only vegetable I like is potato — I can't stand the rest. If I have to eat vegetables in a restaurant or at someone's house, I put lots of mayonnaise or ketchup on to hide the taste. I'ts the only way I can eat them!
Единственный овощ, который мне нравится — это картофель. Остальное я терпеть не могу. Если мне приходится есть овощи в ресторане или у кого-то в гостях, я добавляю большое количество майонеза или кетчупа. Только так я могу их есть! Диана, 24
I'm not that keen on mango. It's got this strange metallic aftertaste which is a bit like medicine, and I hate the soft, firm texture. However, I do like mango juice.
Ben, 35
Я не очень люблю манго. У него такой странный металлический вкус, немного напоминающий лекарства. Также ненавижу его мягкую плотную текстуру. Однако мне нравится сок из манго.
Бен, 35
I hate fish, especially fish with lots of bones in it — it's like eating cotton wool with needles. Once, I went to stay with my uncle in northern Norway. I remember that I was really hungry when I arrived, but he didn't have anything in the fridge. So, we went out on his rowing boat and caught some fish. Later, he boiled it up and we ate it plain without even any sault or anything. It was horrible.
Mike, 34
Ненавижу рыбу, особенно с большим количеством костей внутри. Это как есть вату с иголками. Однажды я остановился у моего дяди в северной Норвегии. Я помню, что был очень голоден, когда приехал, но в его холодильнике не было никакой еды. Мы попллыли на его лодке и поймали немного рыбы. Позже он сварил ее, и мы ели ее без всего, даже без соли. Это было ужасно.
Майк, 34
Словарик
rubbery резиновый
В данном контексте имеется в виду, что еда была эластичной, как будто резина. В русском языке мы тоже иногда говорим, что еда как будто резиновая.
can't stand "терпеть не могу", "не выношу", "не нравится" и все в том же духе
can't bear имеет примерно такое же значение в данном контексте
mushy в данном тексте характеризует пищу, не имеющая формы; что-то кашеобразное
stringy характеризует волокнистую пищу или что-то, имеющее длинные кусочки, которые трудно съесть
over-ripe перезрелый относится, например, к овощам и фруктам, которые со временем становятся мягкими и старыми
to fill up насытиться, букв: наполниться
to pig out есть очень много и быстро, как свинья
overcooked обозначает пищу, которую готовили очень долго — переваренная
soggy водянистый, сырой о пище, в которой много воды
