Цитаты о войне на английском языке

Новости, которые мы получаем о мире сегодня, не всегда радуют нас приятными событиями. Все чаще мы слышим о разного рода конфликтах, возникающих между различными нациями или даже внутри одной нации. Последняя сводка новостей навела меня на мысль о написании статьи именно на тему войны. Но это будет не просто статья, а небольшой сборник цитат. А так как мы изучаем английский, это будут цитаты о войне на английском языке с переводом на русский.

Этот материал не только поможет вам совершенствоваться в английском, но и задуматься над серьезными вещами. Итак:

I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion. 
Alexander the Great

[Я не боюсь армии тигров, во главе с овцой; Я боюсь армии овец во главе с тигром. (Александр Македонский)]

God created war so that Americans would learn geography.
Mark Twain

[Бог придумал войну, чтобы американцы учили географию. (Марк Твен)]

There are causes worth dying for, but none worth killing for.
Albert Camus

[Есть дела, которые стоят того, чтобы за них умереть, но ни одного, которое стоит того, чтобы убивать. (Альбер Камю)]

War does not determine who is right — only who is left.
Bertrand Russell

[Война не определяет, кто прав. А только, кто c левого фланга. (Бертран Рассел)]

Older men declare war. But it is the youth that must fight and die.
Herbert Hoover

[Люди, что старше, объявляют войны. Но воевать и умирать должны молодые. (Герберт Гувер)]

But when will our leaders learn — war is not the answer.
Helen Thomas

[Но когда же наши лидеры поймут: война — это не решение (Элен Томас)]

You can have peace. Or you can have freedom. Don’t ever count on having both at once. 
Robert A. Heinlein

[Вы можете иметь мир. Или вы можете иметь свободу. Но не рассчитываете иметь и то, и другое одновременно. (Роберт Хайнлайн)]

War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.
George Orwell

[Война против чужой страны происходит, когда богатые классы думают, что получат из этого прибыль. (Джордж Орвелл)]

In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
Herodotus

[В мирное время сыновья хоронят своих отцов. Во время войны отцы хоронят своих сыновей. (Геродот)]

Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country.
Bertrand Russell

[Патриоты все время говорят о смерти за свою страну и никогда об убийстве за свою страну. (Бертран Рассел)]

 

3 комментария к “Цитаты о войне на английском языке”

  1. Разве цитата Бертрама Рассела переводится так? Скорее, «Война не определяет, кто прав, она определяет лишь то, кто остался в живых». Там какая-то непереводимая игра слов)

    1. English Bird

      Так и есть. Здесь идет игра слов на английском: left — right. Переводя буквально на русский язык, разумеется, теряется смысл. Поэтому было решено перевести так, чтобы получить некую «золотую середину».

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.