Как извиняться или просить прощения на английском

Все мы люди и часто совершаем ошибки, за которые приходится просить прощение. Существует множество способов извиниться на английском языке. В этой статье вы найдете извинения с переводом на любой случай – будь то опоздание или более серьезный промах.

Самый распространенный способ извиниться знают, наверное, даже те, кто не знает английский. Даже в повседневный обиход молодежи давно вошло емкое и простое sorry [‘sɔrɪ]. Это слово практически универсально: случайно наступили кому-то на ногу – sorry, хотите признать ошибку в конфликте – sorry, обидели человека – sorry и так далее. Оно уместно везде. При этом можно добавлять междометия, наречия и т. д.

Oops! Sorry! – Ой! Извините!

Sorry about that. – Простите за это.

I’m really sorry / I’m so sorry. – Мне очень жаль. (Я очень извиняюсь)

I’m genuinely sorry. – Мне искренне жаль.

I’m terribly sorry. – Мне ужасно жаль.

Но существуют и другие способы извиниться. Для не очень серьезных случаев уместно также использовать my fault / my bad:

Oh, my bad. – О, моя ошибка (мой косяк, моя вина).

My fault, bro. – Моя вина, бро.

Это не все способы признать, что вы не правы. Давайте чуть подробнее остановимся на английских фразах, с которых часто стоит начинать просить прощения.

Как признать свою вину: несколько полезных фраз

Чтобы сказать на английском, что вы совершили ошибку, можно использовать одну из фраз в следующем списке на картинке:

Как признать ошибку и попросить прощения на английском

И еще несколько фраз:

That was totally on me. – Это была полностью моя вина.

That was my fault. – Это была моя вина.

That was wrong of me / I had that wrong. – С моей стороны это было неправильно.

That was an oversight on my behalf. – Это была оплошность с моей стороны.

I’m so embarrassed! – Мне так стыдно!

Как попросить прощения

Теперь рассмотрим непосредственно сами способы извиниться (помимо простейших, которые были в самом начале):

I apologize. – Я извиняюсь.

I want to apologize. – Я хочу извиниться.

I would like to apologize. – Я хотел(а) бы извиниться.

I owe you an apology. – Я должен извиниться.

My apologies. – Мои извинения.

Pardon (me) /Excuse me. – Извините.

I beg your pardon. – Прошу прощения (устар.).

Please forgive me. – Пожалуйста, прости(те) меня.

Please accept my apology. – Пожалуйста, прими(те) мои извинения.

Am I forgiven? / Do you forgive me? – Вы прощаете меня?

I was wrong. Can you forgive me? – Я был не прав. Вы простите меня?

I won’t do it again. – Я больше так не буду.

Don’t be mad at me. – Не злись на меня.

Как попросить прощения на английском языке

Извинения на разные случаи жизни

I’m sorry to bother you / I’m sorry to be bothering you / I apologize for bothering you. – Прошу прощения (извиняюсь) за беспокойство.

Pardon me for being so rude. – Простите, что был так груб.

I apologize in advance / Apologies in advance. – Заранее извиняюсь.

I apologize in advance for the picture quality. – Заранее извиняюсь за качество фото.

I shouldn’t have done that. – Я не должен был этого делать.

I shouldn’t have said that. – Я не должен был этого говорить.

It was wrong of me to doubt you. – Я был не прав, что сомневался в тебе.

I apologize for my mistrust. – Извиняюсь за недоверие.

I apologize if I am being too direct. – Извиняюсь за прямоту.

I apologize for the mess. – Извиняюсь за беспорядок.

I apologize for any problems I may have caused. – Я прошу прощения за все проблемы, которые я мог вызвать.

I apologize for my behavior / for my actions. – Я извиняюсь за свое поведение / за свои действия.

That was not what I intended. – Я этого не хотел (не планировал).

Добавим немного конкретики и подробнее остановимся на паре конкретных ситуаций.

Как извиниться за опоздание

I’m sorry I’m late. – Прости(те), я опоздал.

I am terribly sorry for being late. – Я ужасно извиняюсь за опоздание.

I’m really sorry for being late. – Я очень извиняюсь за опоздание.

I’m sorry for keeping you waiting for such a long time. – Прошу прощения, что заставил вас так долго ждать.

I would like to apologize for being 15 minutes late to work today. – Я хотел бы извиниться за сегодняшнее 15-ти минутное опоздание.

Вот несколько причин опозданий:

My alarm didn’t go off. – Мой будильник не прозвенел.

I missed the train/bus this morning. – Я пропустил (опоздал на) поезд/автобус утром.

I lost my car keys this morning. – Я потерял (не мог найти) ключи от машины утром.

Как извиниться за задержку с ответом

Sorry for the delayed response. – Извиняюсь за поздний ответ.

I apologize for the delay in sending this. – Прошу прощения за то, что поздно отправляю это.

My sincere apologies for the slow reply. – Искренние извинения за медленный ответ (= за то, что медленно отвечаю).

А вот вариант извинения с причиной:

Sorry for the delay in responding, your email was lost in the shuffle. – Прости(те) за задержку с ответом – твое (ваше) электронное письмо затерялось в куче других.

Как извиниться за плохой английский

Sorry for my bad English. – Извиняюсь за плохой английский.

Sorry, I’m not a native speaker. – Прошу прощения, я не носитель языка.

English is not my mother tongue; please excuse any errors on my part. – Английский не мой родной язык, поэтому, пожалуйста, простите ошибки с моей стороны.

Если хотите извинение посерьезнее, то вот вам еще один вариант:

Как извиниться за поздний ответ на английском

А вообще в одном из англоязычных блогов есть хорошая статья о том, что за плохой английский извиняться не стоит ;-)

Как извиниться перед кем-либо в письме

При письме обычно используется более формальный стиль, поэтому остановимся подробнее на этом тоже и приведем несколько полезных примеров:

Please accept my sincere apologies. – Пожалуйста, примите мои искренние извинения.

I sincerely apologize. – Я искренне извиняюсь.

I take full responsibility. – Я принимаю на себя полную ответственность.

We apologize for the mistake and the inconvenience. – Приносим извинения за ошибку и неудобства.

We’re sorry that the product didn’t meet your expectations, as our company always strives for the best customer experience. – Мы приносим извинения за то, что продукт не оправдал ваших ожиданий, потому что наша компания всегда стремится к тому, чтобы клиент оставался доволен.

On behalf of [название компании], I would like to personally apologize for your inconvenience. – Я хотел бы лично извиниться за причиненные неудобства от лица [название компании].

Вот пример (точнее, шаблон) письма на английском клиенту с извинениями за предоставление некачественных услуг:

Пример письма с извинениями на английском
Больше шаблонов и примеров можно найти на этом англоязычном сайте

Если отправить письмо со своей статьей, к примеру, в редакцию BBC, то можно получить примерно такой ответ:

We regret to inform you that we have decided not to publish your piece on the 20 worst things about the UK. Regards, The BBC.

Как ответить на извинения

Когда перед вами извиняются, вы можете ответить многими способами. Вот лишь несколько примеров:

Don’t worry, you’re forgiven. – Не волнуйся, ты прощен(а).

Apology accepted. – Извинения приняты.

It’s ok (fine) / That’s all right. – Все в порядке.

I understand. – Я понимаю.

You don’t have/need to apologize. – Ты не должен извиняться.

No need to apologize. – Не стоит извиняться.

Don’t apologize. – Не извиняйся.

It could happen to anyone. – Это могло случиться с каждым.

Please don’t let it happen again. – Пожалуйста, больше так не делай (не позволяй этому повториться).

Don’t do that again, okay? – Не делай этого снова, хорошо?

Forget about it. – Забудь об этом.

No problem / No worries. – Нет проблем.

Never mind. – Проехали.

Что ответить на извинения на английском

Наконец, провинившийся может ответить что-то вроде этого:

Thank you for being so understanding. I promise it won’t happen again. – Спасибо за понимание. Я обещаю, что такое больше не повторится.

В одной из прошлых статей мы также приводили 10 универсальных фраз для решения проблем на английском.  Будет полезно, если вы хотите еще больше расширить словарный запас по теме извинений и всего, что с этим связано.

Если в этом уроке мы не осветили какие-то важные аспекты извинений на английском языке, оставляйте свои вопросы и пожелания в комментариях :)


Это интересно:

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.