Представляю вашему вниманию несколько «собачьих» выражений, которые популярны в разговорном английском языке. Как вы сможете заметить, значение выражений при этом не всегда связано с собаками.
dog-tired уставший, как собака
I’ve been working all day and now I’m dog-tired. Я работал весь день и устал, как собака.
dirty dog злой, низкий человек, который всегда получает то, что хочет
He told us he was really poor and he convinced us to give him some money, but later we found out that he was a millionaire — what a dirty dog! Он сказал нам, что очень беден и убедил нас дать ему денег, но позже мы выяснили, что он миллионер. Вот подонок!
puppy love «щенячья любовь»; романтические чувства юных особ, которые довольно быстро походят
I fell in love when I was just 14 and I was sure I was going to marry him. But later I found out what he was really like so I suppose it was just puppy love. Я влюбилась, когда мне было всего 14 и я была уверена, что выйду за него замуж. Но позже я узнала, что он в действительности из себя представляет, так что я предполагаю, что это была всего лишь юношеская любовь.
puppy fat лишний вес, который бывает у детей, и который они с возрастом теряют
He’s a bit overweight now, but that’s just puppy fat. Он немного полноват сейчас, но это пройдет с возрастом.
a shaggy-dog story Очень длинный анекдот с глупым концом
My dad loves telling shaggy-dog stories, but he’s the only one who finds them funny. Мой отец любит рассказывать дурацкие анекдоты, но он единственный, кто считает их забавными.
to call off the dogs остановить расследование («отозвать собак»); прекратить атаковать кого-либо The bank were going to sue us for not paying back the money, but now they’ve decided to call off the dogs. Банк хотел подать в суд на нас за то, что мы не отдавали ему деньги, но сейчас они решили отозвать иск.