Чем отличается profession от occupation?

Бывает, что тебе нужно перевести слово, ты заглядываешь в словарь, а там ситуация неоднозначная:

Разница между profession и occupation

Когда мы говорим о профессии, первые два слова употребляются в этом значении чаще всего. Но между словами profession и occupation существуют определенные различия, которые нужно учитывать при употреблении.

Profession

Понятие “profession” подразумевает наличие степени или законченного высшего образования. То есть должна присутствовать интенсивная подготовка и специальные знания.

Примеры: бухгалтер, врач, педагог, юрист, архитектор, инженер.

Обратите внимание, что для этих профессий нужно высшее образование (степень).

Occupation

Существительное “occupation” используют, когда речь идет о зарабатывании на жизнь – работе, за которую вам платят.

Запомнить смысл можно вот так:

Глагол to occupy переводится как “оккупировать”, “захватывать”, “занимать”. Occupation – это то, что занимает ваше время взамен на деньги. По сути, это синоним слова job, но более формальный.

В идеальном мире occupation и profession совпадают. Но, к сожалению, мы живем в мире, где зачастую профессия у людей одна, а занимаются они совсем другим.

Кстати, если хотите изучить тему подробнее, вот хорошая англоязычная статья с подробным объяснением и сравнением терминов – Difference Between Occupation and Profession.

Разница на примере

Давайте уже наконец закрепим теорию на примере:

I studied teaching at university and I am a teacher right now. My profession and my occupation are the same.  – Я изучал педагогику в университете и теперь работаю учителем. Моя профессия и работа совпадают.

I studied teaching at university but now I am an actor. My profession is teacher though my occupation (or my job right now) is actor.  – Я изучал педагогику в университете, но сейчас я актер. Моя профессия – педагог, хотя работаю сейчас актером (род занятий – актер). 

Теперь мы окончательно прояснили ситуацию с правильным использованием profession и occupation. Если вдруг что-то осталось непонятным, задавайте вопросы.


Это интересно:

1 комментарий к “Чем отличается profession от occupation?”

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.