Если вы когда-то планируете посетить Австралию, то вам нужно знать, как разговаривают местные жители. Разумеется, они все разговаривают на английском Но существует большое количество слов и выражений, используемых только в Австралии и нигде больше.
Ниже приведены примеры таких чисто австралийских выражений в сравнении с британским вариантом английского языка. Вы можете наглядно проследить разницу между привычным английским, на котором разговаривают британцы и те, кто учит английский в школах, на курсах и так далее, и австралийским вариантом английского, который может показаться слегка странным и весьма оригинальным. Полный список огласить не удастся, так как сленговые выражения практически безграничны в своем количестве, и узнать их все получится, скорее всего, только пожив в Австралии какое-то количество времени.
Примеры разговорных выражений австралийского варианта английского языка
| G’day mate | Hello friend | Привет, друг! |
| What do you do for a crust? | What do you do? What is your job? | Где ты работаешь? |
| Good on ya, mate | Well done | Молодец |
| Австралийский вариант | Британский английский | Перевод |
| How ya goin’? | How are things? | Как дела? |
| She’s a stunner | She is beautiful | Она красивая |
| What a ripper | He’s lovely | Он милый |
| She’ll be right mate | It will be OK | Все будет в порядке |
| Fair dinkum | It’s true | Это правда |
| Bloody unreal | Excellent | Отлично |
| Bloody oath | It’s true | Это правда |
| No worries, mate | Everything is alright, my friend | Все хорошо, мой друг |
| It’s a dog’s dinner | It is a mess | Какой беспорядок |
| Let’s have a squiz | Please let me look | Дай посмотреть |
| They had a yarn | They had a conversation | У них был разговор |
| She spat the dummy | She got really angry | Она очень рассердилась |
| He went burko | He got very angry | Он очень рассердился |
| I am dry as a Jatz’s cracker | I am very thirsty | Я очень хочу пить |
| We’re up shit creek without a paddle | We have problems | У нас проблемы |
| What a shoker! | That is terrible | Это ужасно |
| He is as dumb as dog shit | He is very stupid | Он очень глуп |
| She’s a stubby short of a six-pack | She is very stupid | Она очень глупая |
| He’s as mad as a cut snake | He is crazy/angry | Он сумасшедший/взбешенный |
| You’re as large as life and twice as ugly | You are fat and ugly — I don’t like you | Ты толстый(ая) и некрасивый(ая) — Ты мне не нравишься |
| It went off like a bride’s nightie | It went very well | Все прошло очень хорошо |
| Get it up ya | Cheers (when drinking) | во время произнесения тоста: «пить за что-то» |
| I’m going off to ride the porcelain bus | I’m going to vomit | Меня сейчас вырвет |
| He karked it | He died | Он умер |
| Are you trying to cut my lunch / grass? | Are you trying to start a relationship with my girlfriend? | Ты пытаешься начать отношения с моей девушкой? |
| She’s off with fairies | She’s crazy | Она сумасшедшая |
| Pull your head in | Stop being curious about my private life | Хватит совать нос в мою личную жизнь |
| I saw this Sheila | I saw an Australian female | Я видел австралийку |
| Ah, he’s an Aussie | He is an Australian | Он австралиец |
| He was trying to crack onto me | He was trying to flirt with me | Он пытался флиртовать со мной |
Словарик
a mate
друг
a crust
хлебная корка
an oath
обещание
to spit
плевать
a cracker
крекер, соленое бисквитное печенье
shit
букв.: экскременты. Обычно используется в гневе, когда человек находится в раздраженном состоянии.
a creek
узкая речка, по обе стороны которой располагаются горы
a paddle
весло
a stubby
банка пива
a six-pack
упаковка из шести банок пива
a bride
невеста
a nightie
женский пеньюар, ночнушка
a fairy
фея
Hey, my name is Eric from Brazil.
nice website, though my russian language is not that good :D
God bless you in all you do ;)