Разговорные выражения австралийцев

Разговорные выражения австралийского английского языкаЕсли вы когда-то планируете посетить Австралию, то вам нужно знать, как разговаривают местные жители. Разумеется, они все разговаривают на английском Но существует большое количество слов и выражений, используемых только в Австралии и нигде больше.

Ниже приведены примеры таких чисто австралийских выражений в сравнении с британским вариантом английского языка. Вы можете наглядно проследить разницу между привычным английским, на котором разговаривают британцы и те, кто учит английский в школах, на курсах и так далее, и австралийским вариантом английского, который может показаться слегка странным и весьма оригинальным. Полный список огласить не удастся, так как сленговые выражения практически безграничны в своем количестве, и узнать их все получится, скорее всего, только пожив в Австралии какое-то количество времени.

Примеры разговорных выражений австралийского варианта английского языка

 


G’day mateHello friendПривет, друг!
What do you do for a crust?What do you do? What is your job?Где ты работаешь?
Good on ya, mateWell doneМолодец
Австралийский вариантБританский английскийПеревод
How ya goin’?How are things?Как дела?
She’s a stunnerShe is beautifulОна красивая
What a ripperHe’s lovelyОн милый
She’ll be right mateIt will be OKВсе будет в порядке
Fair dinkumIt’s trueЭто правда
Bloody unrealExcellentОтлично
Bloody oathIt’s trueЭто правда
No worries, mateEverything is alright, my friendВсе хорошо, мой друг
It’s a dog’s dinnerIt is a messКакой беспорядок
Let’s have a squizPlease let me lookДай посмотреть
They had a yarnThey had a conversationУ них был разговор
She spat the dummyShe got really angryОна очень рассердилась
He went burkoHe got very angryОн очень рассердился
I am dry as a Jatz’s crackerI am very thirstyЯ очень хочу пить
We’re up shit creek without a paddleWe have problemsУ нас проблемы
What a shoker!That is terribleЭто ужасно
He is as dumb as dog shitHe is very stupidОн очень глуп
She’s a stubby short of a six-packShe is very stupidОна очень глупая
He’s as mad as a cut snakeHe is crazy/angryОн сумасшедший/взбешенный
You’re as large as life and twice as uglyYou are fat and ugly — I don’t like youТы толстый(ая) и некрасивый(ая) — Ты мне не нравишься
It went off like a bride’s nightieIt went very wellВсе прошло очень хорошо
Get it up yaCheers (when drinking)во время произнесения тоста: «пить за что-то»
I’m going off to ride the porcelain busI’m going to vomitМеня сейчас вырвет
He karked itHe diedОн умер
Are you trying to cut my lunch / grass?Are you trying to start a relationship with my girlfriend?Ты пытаешься начать отношения с моей девушкой?
She’s off with fairiesShe’s crazyОна сумасшедшая
Pull your head inStop being curious about my private lifeХватит совать нос в мою личную жизнь
I saw this SheilaI saw an Australian femaleЯ видел австралийку
Ah, he’s an AussieHe is an AustralianОн австралиец
He was trying to crack onto meHe was trying to flirt with meОн пытался флиртовать со мной

 

Словарик

a mate
друг

a crust
хлебная корка

an oath
обещание

to spit
плевать

a cracker
крекер, соленое бисквитное печенье

shit
букв.: экскременты. Обычно используется в гневе, когда человек находится в раздраженном состоянии.

a creek
узкая речка, по обе стороны которой располагаются горы

a paddle
весло

a stubby
банка пива

a six-pack
упаковка из шести банок пива

a bride
невеста

a nightie
женский пеньюар, ночнушка

Skyeng

a fairy
фея

 

1 комментарий к “Разговорные выражения австралийцев”

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.