Работаем по-английски: основные различия между work, job и career

workИзучая английский, многие путают слова job, work и career. Эта тема очень важна для изучения, так как многие русскоязычные работают или хотят работать в американских и английских компаниях. Сегодня я постараюсь объяснить наиболее понятным языком различия употребления этих слов. Также разберем типичные фразы с job, work и career и рассмотрим несколько примеров для закрепления.

JOB

 

Словом job обозначают официальную деятельность, то есть работу, за которую вы получаете зарплату. То же, что и profession или occupation. То есть это официальная занятость, профессия. Различают полную занятость (full-time job) и неполную занятость (part-time job).

Look for a job переводится, как «искать работу». Также говоря о поиске работы, используют сочетания job hunt (досл: охота) или job search. Если ваши знакомые знают, что вы ищете работу, они наверняка часто будут спрашивать вас: “How’s the job hunt going?”

Список доступных вакансий, который можно найти в интернете или на страницах газет, на английском звучит, как job listings. То есть это предложения об открытых вакансиях — job openings. Тот процесс, когда вы пытаетесь получить работу и высылаете свое резюме, называется applying for a job. Также эта фраза означает «подавать заявление о приеме на работу».

To offer the job — предлагать работу. To get the job — получать работу. Рассмотрим пример:

If the company offers you the job and you say “yes,” then you have gotten the job.
Если компания предлагает вам работу, и вы говорите «да», тогда вы получили работу.

Давайте посмотрим, какой может быть работа, и как ее называют англоговорящие:

a demanding job — сложная работа, предполагающая большие усилия.

Being an emergency surgeon is a demanding job – you have to be on call 24 hours a day.
Хирург в экстренном отделении — это очень сложная работа. Нужно работать 24 часа в сутки.

a fulfilling / rewarding job — работа, приносящая удовольствие/

Working with refugee children was one of the most rewarding jobs I’ve had.
Работа с детьми мигрантов — это самое замечательное дело, которым я когда-либо занимался.

an entry-level job — работа, не предполагающая большого опыта, с которой справится человек, который только начинает свою карьеру.

Daniel got an entry-level job as an administrative assistant.
Дэниел получил работу в качестве административного помощника.

a dead-end job — работа, не предполагающая какого-либо развития или продвижения.

Being a truck driver is a dead-end job.
Работа водителем грузовика не имеет перспектив.

a high-powered job — динамичная работа, имеющая важное значение.

After she published her book, she got a high-powered job as director of a national newspaper.
После того, как она опубликовала свою книгу, она получила важную работу в качестве руководителя национальной газеты.

a lucrative job — работа, где можно заработать много денег

My mother wants me to marry a guy with a lucrative job – like a doctor or lawyer.
Мама хочет, чтобы я вышла замуж за парня, имеющего высокооплачиваемую работу — например, как доктор или адвокат.

Job выступает только в качестве существительного, причем это исчисляемое существительное:

Right after graduating from college, I worked two jobs so that I could pay off my student loans faster.
Сразу после окончания колледжа я работал на двух работах, чтобы быстрее оплатить кредит за обучение.

Laura has had seven jobs in the past five years.
За последние 5 лет Лора сменила 7 работ.

WORK

work — более общее понятие, обозначающее работу, нежели job. В то время, как job означает конкретную профессию или занятость, work предполагает общее приложение каких-либо усилий или проявление активности для достижения целей. Работа, труд, обозначаемые словом work, могут выполняться как в рамках официальной занятости (job), так и вне ее.

Work может быть как существительным, так и глаголом.
Давайте теперь разберемся с предлогами, употребляющимися с глаголом work:

work at / for

работать в (компании), на кого-то и т. д.

I work at General Motors.
Я работаю в компании «Дженерал Моторс».

work on

работать над чем-либо (задание, проект)

I’m working on improving customer satisfaction.
Я работаю над повышением удовлетворенности клиентов.

work with

Работать с кем-либо (люди, объекты)

I work with hazardous chemicals.
Я работаю с опасными веществами.

Также work может использоваться в контексте разговора о работе.

I start work at 7 AM.
Я начинаю работу в 7 утра (а не “I start my job at 7 AM”)

I finish / leave work at 4:30.
Я заканчиваю (покидаю) работу в 4:30 (а не I finish my job at 4:30)

Неформальный вариант “leave work” — “get off work”.

We go to work by car.
Я езжу на работу на машине (а не “We go to our job by car”)

I went to the bar with some friends from work.
Я ходил в бар с друзьями по работе.

I can’t access Facebook when I’m at work.
Я не могу зайти на «Фэйсбук», когда я на работе (а не “at my job”)

work — это неисчисляемое существительное, оно не может иметь множественное число (именно в значении «работа», «труд»)

Неправильно: I have three works to do this week.

Лучше сказать по-английски так:
I have three projects to do this week.
I have three things / tasks to do this week.

CAREER

 

Перевод слова очевиден — карьера, то есть общий профессиональный прогресс, который может включать несколько разных профессий за все годы.

a career in (карьера в какой-то сфере) – например, a career in politics / journalism / teaching / finance

Вот несколько выражений со словом career:

embark on a career — начинать карьеру
pursue a career — попытаться сделать карьеру, приложить усилия к этому
a promising career — карьера, имеющая большой потенциал в будущем (многообещающая карьера)
a varied career — карьера в работе в разных сферах
career prospects — возможности карьерного роста
switch your career — поменять карьеру
career takes off — чья-то карьера становится очень успешной, идет в гору
at the height / peak of someone’s career — на пике карьеры
to ruin someone’s career — рушить карьеру

Если вы запомните все, что было указано в этой статье, вы сможете с легкостью говорить о своей работе, карьере и занятости по-английски. Данный материал будет очень полезен тем, кто готовится к устному или письменному экзамену или просто хочет повысить свой уровень владения языком.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.