Продолжаем просматривать видео с целью пополнения словарного запаса и практики разговорной речи. Сегодня я выбрала небольшой эпизод из американского сериала "Теория большого взрыва". Этот сериал хорош тем, что в диалогах героев можно встретить как научные термины, так и простую разговорную речь. Отрывок как раз вам это и продемонстрирует. Заумные речи Шелдона Купера будут разбавляться истинными американскими ругательствами от простой девушки-блондинки Пенни. Необычное сочетание, полезное при изучении английского языка. Я еще буду не раз обращаться к этому сериалу.
Так как смотреть и читать не совсем удобно, да и фразы мелькают слишком быстро, мы разберем фразы из диалога в таблице, синхронизируя их с переводом.
|
Morning.
|
Доброе утро.
|
|
Morning.
|
Доброе утро.
|
|
I have to say. I slept splendidly. Granted, not long, but just deeply and well.
|
Должен сказать, я спал превосходно. Конечно, не долго, но крепко и хорошо.
|
|
I'm not surprised. A well-known folk cure for insomnia is to break in your neighbor's apartment and clean.
|
Я не удивлен. Популярное народное средство от бессонницы – это вломиться в квартиру соседа и убраться в ней.
|
|
Sarcasm?
|
Сарказм?
|
|
You think?
|
Ты думаешь?
|
|
Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement to Penny's quality of life.
|
Конечно, быть может, мои методы в какой-то степени ортодоксальны, но, я думаю, конечный результат приведет к заметному улучшению качества жизни Пенни.
|
|
You've convinced me. Maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet.
|
Ты меня убедил. Может, сегодня нам стоит прокрасться к ней и помыть ей ковер?
|
|
You don't think that crosses a line?
|
Тебе не кажется, что это уже перебор?
|
|
Yes. For God's sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth?
|
Да! Ради всего святого, Шелдон! Я что должен показывать знак сарказма каждый раз, когда открываю рот?
|
|
You have a sarcasm sign?
|
У тебя есть знак сарказма?
|
|
No, I do not have a sarcasm sign.
|
Нет, у меня нет знака сарказма.
|
|
Do you want some cereal? I feel so good today, I'm gonna choose from the low-fiber end of the shelf.
|
Хочешь хлопьев? Мне так хорошо сегодня, что я собираюсь выбрать хлопья с небольшим количеством волокон.
|
|
Hello, Honey Puffs.
|
Привет, «Медовые пышки».
|
|
Son of a bitch!
|
Сукин сын!
|
|
Penny's up.
|
Пенни проснулась.
|
|
You sick geeky bastards!
|
Вы больные гикнутые ублюдки!
|
|
How did she know it was us?
|
Как она узнала, что это мы?<
|
|
I may have left a suggested organizational schematic for her bedroom closet.
|
Я, возможно, оставил там рекомендуемую организационную схему для ее ванного шкафчика.
|
|
Leonard!
|
Леонард!
|
|
God, this is gonna be bad.
|
Боже, похоже будет плохо.
|
|
Good-bye, Honey Puffs. Hello, Big Bran.
|
Прощайте, «Медовые Пышки». Привет, «Большие Отруби».
|
|
You came into my apartment last night while I was sleeping?!
|
Вы были у меня в квартире ночью, пока я спала?
|
|
Yes, but only to clean.
|
Да, но только чтоб убраться.
|
|
Really more to organize. You're not actually dirty, per se. (Per se– лат. «in itself», «сам по себе»)
|
Вообще больше для упорядочивания. Ты вообще-то не грязнуля, сама по себе.
|
|
Give me back my key.
|
Верните мне мой ключ.
|
|
I'm very, very sorry.
|
Мне очень, очень жаль. |
|
Do you understand how creepy this is?
|
Вы хоть понимаете, насколько это жутко?
|
|
Oh, yes, we discussed it at length last night. (at length – детально, со всеми подробностями). |
О, да, мы обстоятельно обсуждали это ночью. |
|
In my apartment, while I was sleeping?!
|
В моей квартире, когда я спала?!
|
|
And snoring. And that's probably just a sinus infection. But it could be sleep apnea. You might want to see an otolaryngologist. A throat doctor.
|
И храпела. И хотя, вероятно, это всего лишь синусит, это может быть апноэ во сне. Возможно тебе надо.
показаться отоларингологу. Доктору по горлу.
|
|
And what kind of doctor removes shoes from asses?
|
И какой доктор удаляет ботинки из задницы?
|
|
Depending on the depth, that's either a… proctologist or a general surgeon.
|
В зависимости от глубины… это или… проктолог… или общий хирург.
|
|
Look, Penny… I think what you're feeling is perfectly valid and maybe a little bit later when you're feeling a little less… for lack of a better word – violated, maybe we can talk about this some more.
|
Пенни, слушай… Я думаю, что твои чувства полностью обоснованы и, возможно, чуточку позже, когда ты будешь чувствовать себя менее… за отсутствием более подходящего слова – "вторгнутой", может, тогда мы сможем поговорить об этом немного еще?
|
|
Stay away from me!
|
Держитесь меня подальше от меня!
|
|
Sure, that's another way to go.
|
Безусловно, это тоже вариант.
|
|
Penny, Penny! Hold on. Just to clarify, because there will be a discussion when you leave, is your objection solely to our presence in the apartment while you were sleeping, or do you also object to the imposition of a new organizational paradigm? Well, that was a little non-responsive.
|
Пенни, Пенни! Подожди. Просто чтобы внести ясность? так как после твоего ухода развернется дискуссия. Твое неодобрение связано исключительно с нашим присутствием в твоей квартире, когда ты спала, или ты также не одобряешь введение новой организационной парадигмы?
Ну, это было немного бесчувственно. |
|
You are going to march yourself over there right now and apologize.
What's funny? |
Ты прямо сейчас пойдешь туда и извинишься.
Что смешного? |
|
That wasn't sarcasm?
|
Разве это не было сарказмом?
|
|
No!
|
Нет!
|
|
Boy, you are all over the place this morning.
I have a master's and two Ph.D.s, I should not have to do this.
|
Дружище, ты все утро явно не в себе.
|
|
What?!
|
Что?
|
|
I am truly sorry for what happened last night. I take full responsibility. And I hope that it won't color your opinion of Leonard, who is not only a wonderful guy, but also, I hear, a gentle and thorough lover.
|
Я действительно сожалею о том, что произошло ночью. Я беру на себя всю ответственность. И я надеюсь, что это не отразится на твоем мнении о Леонарде, который не только хороший парень, но также, как я слышал, нежный и прекрасный любовник.
|
|
I did what I could.
|
Я сделал все что смог.
|
Как видите, данный отрывок несет в себе много чего полезного для понимания разговорной речи. Желательно заучивать некоторые фразы, чтобы потом использовать их в своей англоязычной речи, удивляя собеседников новыми речевыми оборотами.
Its really useful tip for learning English. Thanks much!