Яндекс.Метрика

Значение и употребление идиомы as right as rain

Значение: в полном порядке, полностью здоров

Происхождение: Почему так говорят? Учитывая, что фраза зародилась в Англии, можно подумать, что она основана на том, что дождь для англичан — обычное дело. Солнце может выйти на некоторое время, но в конечном итоге всё возвращается к обычному дождливому состоянию.

Однако ещё до появления выражения as right as rain в английском языке были и другие похожие фразы: right as my leg, right as a gun, right as a book, right as nails, right as the bank и т. д. Они не имели смысла, поэтому и происхождение right is rain вряд ли можно как-то логично объяснить.

Употребляется идиома в неформальных ситуациях.

Вариации: right as rain

Примеры: 

You just need a good night’s sleep, and then you’ll be right as rain again. — Тебе просто нужно хорошенько выспаться, и тогда ты снова будешь как огурчик.

She had lots of challenges in school. But, she studied really hard so by graduation everything was right as rain. — У нее было много проблем в школе, но она очень усердно училась, поэтому к выпускному всё было отлично.

Синонимы: healthy, well, fine, all right