Прилагательные horrific, horrible, terrible, terrific. В чем между ними разница?

Все четыре слова – horrific, horrible, terrible, terrific – являются прилагательными, а английские прилагательные часто объединяются в похожие группы, и мы можем найти примеры их употребления.

Например, есть такие прилагательные, как ‘bored’ и ‘boring’, ‘interested’ и ‘interesting’.

Упомянутые в самом начале прилагательные, о которых бы задан вопрос, похожи на эту же схему. Но на самом деле это не так.

Прилагательные horrible и horrific

 

Horrible и horrific – оба образованы от существительного horror.

Horror обозначает сильное чувство страха, ужас, шок или отвращение. Поэтому, когда мы говорим horrific, это означает, что мы в настоящем ужасе, шоке и т. д. Например, мы можем сказать “a horrific war” (ужасная война) или “a horrific illness” (ужасная болезнь).

Horrible может означать то же, что и horrific, либо иметь другое значение. Оно может также означать нечто неприятное или отвратительное. Так, мы можем сказать “a horrible traffic accident” (ужасная дорожная авария), как в первом случае, либо также и “Ugh! This coffee is horrible!” (Уф! Этот кофе ужасен! [отвратительный, невкусный]).

Прилагательное horrific сильнее, чем horrible. Если сравнить два выражения: “a horrifc war” и “a horrible war”, то первое сильнее.

С другой стороны, также важно помнить, что horrible – более употребительное в повседневных беседах слово. Horrific – это слегка формальное слово. Его можно увидеть в газетах или книгах, но в разговорах его используют реже.

Прилагательные terrible и terrific

 

Вы могли подумать, что эти два слова связаны с существительным “terror” точно так же, как и предыдущие два связаны с “horror”, но на самом деле это не так.

Terrible включает в себя оба значения horrible, поэтому мы можем сказать, как “a terrible accident” (ужасная катастрофа), так и “a terrible cup of coffe” (ужасная [невкусная] чашка кофе).

Можно также употреблять это прилагательное в самом общем смысле – “очень плохой”. Например, “This movie is terrible” или “This actor is terrible” .

Terrific же имеет совершенно обратное значение – “очень хороший”. Таким образом, выражение “This homework is terrific” противоположно выражению “This homework is terrible”.

Terrific также значит “очень сильный” или “очень интенсивный”

В качестве примера можно привести: “The car is travelling at terrific speed.” (Машина едет на очень высокой скорости.)
Нет точного образца для цпотребления этих четырех слов. Самый лучший способ понять их – думать о них, как о четрех разных словах с разными значениями.