Значение и употребление идиомы since when

Значение идиомы: «С каких пор?». Вопрос, с какого именно момента происходит что-либо.

Объяснение: Лучший перевод, точнее, русский эквивалент этого выражения — популярная вопросительная фраза «с каких пор?» Именно она позволяет понять значение этого выражения лучше всего. То есть употребляется оно, когда вы удивлены чьими-то действиями или словами. Если ваш знакомый вдруг начал заниматься каким-то непривычным для него делом, вы можете задать свой вопрос к нему, начиная с фразы «siince when». Это будет означать, что ваш друг обычно этого не делал, и вы хотите узнать, когда именно он начал этим заниматься.

Примеры употребления:

Since when have you been interested in my opinion? С каких пор тебе стало интересно мое мнение?
Since when have you been coming to this gym? С каких пор ты стал ходить в этот спортзал? (Когда ты начал ходить в него?)
Since when did you become so good at tennis? С каких пор ты так хорошо играешь в теннис?

 

Диалог по теме:

- I will have to go home soon, I have chess club tonight.
Мне надо будет скоро идти домой, у меня занятия в шахматном клубе сегодня вечером.

- Since when did you become so interested in chess?
Когда это ты стал интересоваться шахматами?

- I tried it with my uncle and loved it.
Я попробовал поиграть с моим дядей, и мне понравилось.

- Well, we’ll have to play soon, I like playing too!
Ну тогда нам надо будет сыграть. Я тоже это люблю!