Значение и употребление идиомы call it a day

Значение идиомы: Данная фраза говорит о том, что рабочий день окончен.

Объяснение идиомы: «Call it» часто используется для принятия решения. Когда к нему добавляется «day», это значит, что человек принимает решение о том, что день закончился. Чаще всего данное выражение используется для обозначения окончания рабочего дня.

Примеры употребления с переводом:

Let’s call it a day. I’m too tired to continue working. Давай на сегодня закончим. Я так устал работать.
We can’t continue working without Marvin, so let’s call it a day. Мы не можем продолжать работу без Марвина, так что давай закончим рабочий день.
It’s already nine o’clock. Let’s call it a day. Уже 9 часов. Пора домой.

 

Диалог по теме:

- How much more work do we have for tonight?
Сколько у нас работы на сегодняшний вечер?

- I think we finished everything for the day.
Я думаю, мы за день со всем управились.

- Good. Let’s call it a day then.
Хорошо. Тогда давай по домам.

Похожие фразы

Let’s turn in for the night. Пошли спать.
I think we should pick it up from the morning. Думаю, нам следует продолжить утром. (pick it up = продолжать (continue))