Как корректно можно употреблять слово «bitch»

Давайте забудем про формальный английский язык и немного уйдем в сторону плохих слов.

Сегодня речь пойдет о таком плохом словечке, как bitch, которое без сомнения употребляется повсеместно во всех его сложных смыслах. Это слово не такое простое, каким кажется. Перевод этого слова на русский язык иногда бывает затруднительным для новичков в конкретном контексте.

BITCH — это сильное слово. Оно может использоваться, как существительное, глагол или прилагательное. Этот факт затрудняет понимание у всех, кто начинает учить английский язык. Оно может иметь игривый, сексуальный или жестокий подтекст. Это слово может быть как обидным, так и нейтральным. Но в 99% случаев bitch не переводится, как «prostitute» (проститутка). Вот что написано в «Википедии» по этому поводу:

«The word “bitch“, literally meaning a female dog, is a common slang term in the English language, especially used as a denigrating term applied to a person, commonly a woman. It often refers to someone who is belligerent, unreasonable, rudely intrusive or aggressive».

В литературе словом bitch обозначают собаку (сучку), это общеупотребительное ругательное слово, применимое в основном к женщине. Это слово часто относится к тому, кто ведет себя агрессивно, необоснованно, навязчиво и грубо.

Словом bitch можно характеризовать женщину в трех случаях:

1. Если женщина крайне неприятная и даже раздражающая. На самом деле невежливо называть женщину этим словом, но оно звучит лучше, чем (whore).

Пример:

He didn’t leave a tip at the restaurant because he said that his waitress WAS A BITCH.

I don’t know what’s wrong with her. She’s BEING A BITCH.

На заметку: «She is a bitch» (постоянно) звучит обиднее, чем “she is being a bitch” (временное состояние). То есть в первом случае вы хотите сказать, что эта особа стерва по жизни, а во втором случае имеете в виду, что она просто повела себя, как стерва один или несколько раз.

2. A Prostitute (проститутка). Похоже, что единственный случай употребления bitch в значении prostitute — это рэп-музыка. Вообще там это слово используется в сомнительном и сложном значении, которое даже трудно объяснить.

3. Напористая, самоуверенная и сильная женщина. Такое определение больше подходит для феминисток, которые ставят под сомнение существование мужчин.

Песня Мередит Брукс очень хороший пример такого перевода слова:

So take me as I am
This may mean you’ll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I’m going to extremes
Tomorrow I will change
And today won’t mean a thing

Когда мы называем мужчину словом bitch

Это больше происходит в игривой форме, не очень обидное слово. Так говорят человеку, который всячески пытается угодить другому, забывая про свою честь и достоинство. В этом случае со словом bitch используется притяжательное местоимение.

Например:

I do everything for my boss. My friends at work tell me that I’M HIS BITCH.

Иногда еще говорят “he’s being a little bitch”. Это означает, что человек крайне неприятный, и с ним нежелательно иметь дело.

В качестве примера можно привести фразу из известной песни Пинк «Just like a pill»:

I said I tried to call the nurse again but she’s being a little bitch.

Я пыталась позвать медсестру снова, но она ведет себя, как стерва.

Прилагательное bitchy

Bitch, как мы уже выяснили, имеет несколько значений. Однако производное от него прилагательное bitchy имеет значение именно «неприятный» и «раздражающий».

Например: «You’re being really bitchy today. Why can’t you be nicer to me?» Это не самый вежливый способ излагать свое мнение и довольно обидный.

Bitch в роли глагола

В разговорном языке глагол bitch имеет то же значение, что и complain (жаловаться). Так говорят о человеке, который слишком много жалуется, при этом еще часто используют глагол moan вместе с bitch. Но на самом деле это не такое обидное словечко (хотя зависит от интонации), и оно часто используется в неформальной беседе.

Например:

I wish people would just stop BITCHING AND MOANING about corruption in politics and do something about it.

Bitch Please!

Употребляется, когда мы не верим тому, что говорит какой-то человек. Например, в ответ на тупой комментарий или просто в забавной форме ответить таким образом «нет». Это также типичное выражение неформальной английской речи.

bitch someone out

наорать на кого-то за то, что он сделал что-то неправильно, не так, как надо, плохо и т. д.

Например:

My boss BITCHED ME OUT for being 10 minutes late.

Это не обидное выражение, но его употребление возможно только в разговорной речи.

Bitchin’, как прилагательное, имеет обратное значение: что-то хорошее, отличное и так далее. Не путайте с bitchy!

The Real Life English party was BITCHIN’!

Грамматически,конечно, правильно bitcing, но мы говорим bitchin. Это еще одно чисто разговорное выражение.

life’s a bitch

Типичная форма нытья о жизни: о том, что она трудная, непростая и т. д. Необязательно жаловаться на жизнь, называть словом bitch можно что угодно. Это происходит, когда приходится сталкиваться с проблемами или просто неприятными реалиями.

Calculus is a BITCH. Monday morning is a BITCH.