Идиома Throw the baby out with the bath water

Весьма жутковатое выражение, как вы думаете?

Throwing the baby out with the bath water” — это очень старое идиоматическое выражение, намекающее на то, что неправильно выбрасывать все подряд, некоторые вещи еще могут пригодиться. Когда о ком-то говорят “thrown the baby out with the bath water”, значит, он выбросил вместе с чем-то ненужным что-то полезное.

Идиома Throw the baby out with the bath water

Эта идиома произошла от немецкой пословицы: «Kind mit dem Bade ausschütten”. Самая ранняя запись, содержащая эту фразу, появилась еще в 1512 году. В Германии эта фраза широко распространена, существует немало доказательств употребления этой фразы многими людьми, в том числе Мартина Лютера и Отто фон Бисмарка.

В английский язык эта идиома пришла от шотландского историка Томаса Карлайла. Он написал ее перевод и объяснение в статье одного из журналов в 1849 году:

Fling-out your dirty water with all zeal, and set it careering down the kennels; but try if you can keep the little child!

Теперь ее используют как немцы, так и англичане.

Перевести данное предложение весьма трудно, поэтому приведем значение некоторых слов, которые могут показаться непонятными:

Fling out — неожиданно бросить или толкнуть что-либо с силой

Zeal — сильное чувство интереса и энтузиазма, которое побуждает к действию и к принятию решения

Careering — быстро и бесконтрольно двигаться вперед

Kennels — сточная канава, водосток

Примеры:

She’s definitely a one for throwing the baby out with the bathwater when she left her boyfriend.
Она много потеряла, бросив своего бойфренда.

Don’t throw the baby out with the bath water by putting your money into that bank.
Не прогадай, вкладывая свои деньги в тот банк.

‘James and I want to change our living room so we are giving all our furniture away’ (Джеймс и я хотим обновить свою гостиную, поэтому мы выбросим всю свою мебель)
‘Are you sure you want to throw the baby out with the bath water? You could paint the furniture a different colour and it would look new!’ (Вы уверены, что хотите выбросить такую хорошую мебель? Вы можете покрасить ее в другой цвет, и она будет выглядеть как новая!)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.