Сегодняшний день посвятим чтению. Но чтение это необычное. Сначала вы посмотрите и послушаете небольшую программу, а потом прочитаете и попробуете перевести текст, который только что услышали. Конечно, если вы давно уже не новичок, то сразу поймете текст на слух без всяких подсказок. А для тех, чей английский еще не на таком высоком уровне, после видео будет его текстовая версия и перевод текста
Итак, в данном уроке мы узнаем, что такое ветер. Вдвойне полезная информация, так как не только узнаем о ветре, но и выучим новые слова. Вообще советую вам больше читать на английском языке всяких советов и интересных фактов. Так вы убьете сразу двух зайцев.
What is wind?
The word “wind” can mean many things. It can be peaceful. Violent. Powerful. Exciting.
Bitingly cold. Or searingly hot.
Wind is everywhere, all the time. But where exactly does it come from? I mean, it’s only air, which we’ve talked about a little before. But there are no fans, or turbines, or giant people in the sky blowing the air around, so… where does the wind come from?
Even when you don’t feel the wind, the air is never totally still. If you zoomed way in, you’d see air molecules, bouncing around, colliding with each other and everything around them. All that bumping and bashing creates a force. It’s the force of all those bouncing air molecules over a given area of Earth that results in pressure.
See, air has mass, and gravity drives that air down towards the ground. That’s why there’s more air pressure down here, than, say, Mount Everest. The average atmospheric pressure on Earth is one bar. Or 100,000 Pascals. but luckily, that pressure isn’t pushing straight down. The force goes out in all directions. So we aren’t squished into pancakes. Wind is what happens when air moves from high pressure to low. Anyone who’s ever watched the weather knows that air pressure isn’t the same everywhere. And that’s because of temperature.
Air near the equator is heated by the energy of the sun, so it becomes less dense and it rises. Near the poles there’s not as much heating by the sun, and that cold dense air sinks down toward the Earth.
Right along the equator that creates this area with almost no wind, called the “doldrums”. But wind doesn’t come straight from the north or the south. The Earth is turning, and because the atmosphere isn’t attached to Earth, that causes the wind to curl and rotate. That’s known as the Coriolis Effect. If you want to experience that, just try to play catch on a merry-go-round. Pressure and temperature combine with a rotating Earth, tilted on its axis and covered in sun-absorbing land masses, and the winds of the Earth begin to swirl like a Van Gogh painting. So begins the swirling cycle of heating, cooling and rotation that drives everything from gentle breezes to destructive hurricanes. Sometimes a little science can just… blow you away.
Слово ‘wind’ может обозначать многие вещи. Они могут быть мирными, жестокими, сильными, волнующими.
Кусающим, холодным или иссущающим, горячим.
Ветер повсюду, все время. Но откуда конкретно он берется? Ведь это всего лишь воздух, о которым мы говорили чуть ранее. Но в небе нет вентиляторов, турбин, великанов, которые выдувают этот воздух, поэтому… откуда берется ветер?
Даже когда вы не чувствуете ветра, воздух никогда не бывает абсолютно неподвижным. Если бы вы могли его увеличить, вы бы увидели молекулыы воздуха, прыгающие вокруг, сталкивающиеся друг с другом и со всем, что их окружает. Все эти хлопки и удары создают силу. Сила всех скачущих молекул воздуха на данной территории Земли в результате формирует давление.
Как видите, воздух имеет массу, и гравитация несет этот воздух по направлении к земле. Вот почему здесь давление воздуха выше, чем, скажем, на горе Эверест. Среднее атмосферное давление на Земле — это 1 бар или 100 000 паскалей. Но, к счастью, это давление не давит прямо вниз. Сила действует во всех направоениях. Поэтому на не расплющивает как блинчики. Ветер происходит, когда воздух движется из области с высоким давлением в область с низким давлением. Любой, кто наблюдал за погодой, знает, что давление воздуха не везде одинаковое. Это из-за температуры.
Воздух близко к экватору нагревается с помощью энергии солнца, поэтому он становится менее густым и поднимается. Рядом с полюсами не так много солнца, и холодный плотный воздух опускается к земле.
Экватор, который делает эту зону практически безветренной, называется экваториальной штилевой полосой. Но ветер не идет в одном направлении с севера или с юга. Земля крутится, и так как атмосфера не привязана к Земле, ветер искривляется и поворачивается. Это явление известно как эффект Кориолиса. Если вы хотите испытать его на себе, попытайтесь «поймать» воздух, катаясь на карусели. Давление и температура соединяются с вращающейся Землей, движущейся под наклоном на своей оси и покрытой солнцепоглощающими земельными массивами, и ветра на Земле начинают кружиться, как картины Ван Гога. Так начинается вращающийся цикл нагревания, охлаждения и вращения, который управляет всем: от легких бризов до разрушающих ураганов. Иногда наука может… снести вам крышу.
Словарь
Bitingly – неприятно холодный, «кусающий»
Searingly – очень жаркий, иссушающий
Turbines – турбины
Colliding – сталкивающийся
Bouncing – прыгающий, скачущий (как мяч — вверх и вниз)
Bashing – to bash — ударяться, биться
Squished – раздавленный, сплющенный
Dense – плотный, густой
Sinks – тонуть, опускаться
Attached – привязанный, прикрепленный
Tilted – наклоненный
Curl – закручивать, завивать
Merry-go-round – карусель с лошадками, движущаяся по кругу
Axis – ось
Gentle – мягкий, спокойный, нежный
Breeze – бриз, спокойный ветерок
Destructive – деструктивный, разрушающий
Blow away — сдуть, снести крышу (может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле)