Цитаты о войне на английском языке

Новости, которые мы получаем о мире сегодня, не всегда радуют нас приятными событиями. Все чаще мы слышим о разного рода конфликтах, возникающих между различными нациями или даже внутри одной нации. Последняя сводка новостей навела меня на мысль о написании статьи именно на тему войны. Но это будет не просто статья, а небольшой сборник цитат. А так как мы изучаем английский, это будут цитаты о войне на английском языке с переводом на русский.

Этот материал не только поможет вам совершенствоваться в английском, но и задуматься над серьезными вещами. Итак:

I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion. 
Alexander the Great

[Я не боюсь армии тигров, во главе с овцой; Я боюсь армии овец во главе с тигром. (Александр Македонский)]

God created war so that Americans would learn geography.
Mark Twain

[Бог придумал войну, чтобы американцы учили географию. (Марк Твен)]

There are causes worth dying for, but none worth killing for.
Albert Camus

[Есть дела, которые стоят того, чтобы за них умереть, но ни одного, которое стоит того, чтобы убивать. (Альбер Камю)]

War does not determine who is right — only who is left.
Bertrand Russell

[Война не определяет, кто прав. А только, кто c левого фланга. (Бертран Рассел)]

Older men declare war. But it is the youth that must fight and die.
Herbert Hoover

[Люди, что старше, объявляют войны. Но воевать и умирать должны молодые. (Герберт Гувер)]

But when will our leaders learn — war is not the answer.
Helen Thomas

[Но когда же наши лидеры поймут: война — это не решение (Элен Томас)]

You can have peace. Or you can have freedom. Don’t ever count on having both at once. 
Robert A. Heinlein

[Вы можете иметь мир. Или вы можете иметь свободу. Но не рассчитываете иметь и то, и другое одновременно. (Роберт Хайнлайн)]

War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.
George Orwell

[Война против чужой страны происходит, когда богатые классы думают, что получат из этого прибыль. (Джордж Орвелл)]

In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
Herodotus

[В мирное время сыновья хоронят своих отцов. Во время войны отцы хоронят своих сыновей. (Геродот)]

Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country.
Bertrand Russell

[Патриоты все время говорят о смерти за свою страну и никогда об убийстве за свою страну. (Бертран Рассел)]

 

2 thoughts on “Цитаты о войне на английском языке

  1. Разве цитата Бертрама Рассела переводится так? Скорее, «Война не определяет, кто прав, она определяет лишь то, кто остался в живых». Там какая-то непереводимая игра слов)

  2. Так и есть. Здесь идет игра слов на английском: left — right. Переводя буквально на русский язык, разумеется, теряется смысл. Поэтому было решено перевести так, чтобы получить некую «золотую середину».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.