Трудности в употреблении предлогов: несколько полезных примеров

Сегодня мы рассмотрим несколько стандартных ситуаций, когда у изучающих английский язык возникает вопрос: какой предлог правильно поставить? Конечно, все зависит от конкретного слова, и сегодня мы рассмотрим пару примеров, чтобы избежать путаницы с предлогами в будущем. Итак, начнем.

Как правильно: agree to или agree with?

 

Неправильно: Are you saying you agree to their arguments?
Правильно: Are you saying you agree with their arguments?

Как определить, когда с глаголом agree употребляется with, а когда — to? Agree to подразумевает после себя наличие глагола в неопределенной форме. Например, to go, to work, to jump и так далее. Значение в данном случае такое же, как у глагола to consent (соглашаться, давать согласие на что-то). Подразумевается именно какое-то действие.

Agree with употребляется с существительным. Значение в таком случае — быть согласным с чем-либо (кем-либо), например, с чьей-то точкой зрения. В предложении, где не используется инфинитивная форма глагола, и где дискутирующие стороны выступают за одно и то же мнение, правильным будет использование agree with.

Давайте рассмотрим несколько примеров для закрепления:

Joe agreed to stay if Aunt Fannie would let him have the dark meat.
I agree with you, but that doesn’t mean I like you.
We knew they were too naive to get married when they agreed to obey each other.
She has always agreed with his philosophy on work.

Как правильно: differ with или differ from?

 

Неправильно: We differed from the Trumbles on their right to park their cars on our front lawn.
Правильно: We differed with the Trumbles on their right to park their cars on our front lawn.

Differ from аналогично выражению to be unlike (отличаться, быть непохожим). Differ with имеет значение совсем другое — не соглашаться с чем-либо. Давайте сравним на примерах:

You can differ with me without getting huffy about it.
Only their parents can tell how the twins differ from one another.
The two sides differed with each other on several points but finally worked out an agreement.
How do you do differ from your dredecessor?

Как правильно: different from или different than?

 

Неправильно: Hey, my invitation looks different than hers.
Правильно: Hey, my invitation looks different from hers.

Different from — стандартная конструкция, которая всегда актуальна. Но существует также мнение экспертов о правильности использования different than. Такой вариант приемлем для менее консервативных говорящих, когда после different than следует предложение. Например, I felt different than I did the last time I took this medication. Более консервативные носители языка запрещают different than и заменяют его на different from, переделывая предложение таким образом, что после конструкции different from следует существительное или местоимение, а не предложение.

Но абсолютно неправильным является употребление different than в случаях, когда вы хотите сделать какое-либо быстрое и прямое сравнение двух людей или вещей, как в первом примере, то есть A is different than B.

Рассмотрим несколько правильных примеров употребления different from и different than:

His style is different from hers.
Will you take a different route than the one you took the last time you went there?
Can you tell if this engraving is different from that one?

Если вы уверены в том, что усвоили материал, предлагаю вам пройти небольшой тест и проверить свои силы. Постарайтесь правильно расставить слова в предложениях. После упражнений будут даны ключи, но не вздумайте подглядывать заранее!

agree to/with 

1. Allison reluctantly ___ knit booties for all the quintuplets.

2. Unfortunately the cannibals did not ___ Fred’s theory that eating people is wrong.

difer with/from

3. We would have gotten along splendidly if we didn’t ___ each other on all philisophical, moral, and political questions.

different from/than

4. His account of the 12-car pile-up was ___ hers.

5. She gave a very diffrent account ___ he did of the 12-car pile-up.

6. When Ann recovered from the effects of the champagne, she found she had married a man ___ her fiance.

7. Is this tie really ___ the one you gave me last year?

Ответы и комментарии к тесту

 

1. agreed to.
2. agree with.
3. differ with. Не забывайте, что differ from правильно использовать, когда вы сравниваете, скорее, физические свойства, чем мнения. Вот правильный пример: Horace was chagrined to discover that his $500 radio hardly differed from the cheap knockoff his brother had bought at a flea market.
4. different from.
5. different than. Как уже было сказано, консерваторы считают, что different than вообще не должно употребляться. Они бы перефразировали это предложение, чтобы получилось короткое сравнение, и тогда можно было бы использовать different from: His account of the 12-car pile-up was different from the one that she gave.
6. different from.
7. different from.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.