Фразовые глаголы: Get

Вот и настало время поговорить об одной из основных трудностей английского языкао фразовых глаголах. Многие новички, например, не понимают, почему в одном случае известный переводится так, а в другом случае кардинально меняет свой смысл. Понимание того, что все дело в предлоге, идущим за ним и того, что существует такое понятие, как «фразовый глагол», приходит не сразу.

Фразовые глаголы с get — это одна из самых обширных групп подобных глаголов, которую очень важно запомнить. Дело в том, что в повседневной речи подобные выражения можно встретить довольно часто, поэтому лучше сразу быть готовым к труду и обороне.

Для того, чтобы информация отложилась в ваших головах, я приведу примеры к каждому из выражений. Очень важно знать случаи их употребления, а с помощью примеров это лучше всего понять и запомнить.

Давайте для начала посмотрим на картинку, на которой изображены все варианты фразовых глаголов с «get».

Фразовые глаголы с get
Теперь с переводом на русский:

get over (something/someone) – восстанавливаться, вылечиваться; преодолевать (прям. и перен.), переставать думать о чем-либо

I can’t get over how hard that test was.

Я не могу забыть о том, какой был сложный тест.

get along — иметь хорошие отношения с кем-либо

Those two just don’t get along

Те двое явно не ладят.

get away with (something) — сделать что-то плохое и не понести наказание за это; быть успешным в чем-либо

The bank robbers got away with robbing the bank. The police never found them.

Грабители успешно сбежали с награбленным из банка. Полиция так их и не нашла.

get back — возвращаться

We need to get back to the subject.

Нам надо вернуться к теме.

get by — жить без денег, иметь деньги только «для выживания»

I have enough money to get by until next week.

У меня достаточно денег до следующей недели.

get in  - входить; прибывать куда-либо на самолете, поезде, автобусе

She got in the car.

Она села в машину.

We got in late last night.

Мы приехали прошлой ночью.

get into — быть вовлеченным во что-либо; заинтересоваться (неформ.)

Matthew got into trouble by stealing cars.

Мэттью попал в передрягу, воруя машины.

get off — высаживаться, слезать; уезжать

We have to get off early in the morning before traffic is heavy.

Нам надо уехать рано утром, перед тем как начнутся пробки.

Фразовый глагол get onget on – входить, подниматься (на борт корабля), садиться (в транспорт); with (someone) - ладить с кем-либо, иметь хорошие отношения.

You want me to get on a bus and go to Moscow?

Ты хочешь, чтобы я сел в автобус и поехал в Москву?

He gets on well with the neighbors.

Он хорошо ладит с соседями.

 

На картинке глаголов больше нет, однако мы рассмотрели еще не все фразовые глаголы с «get». Еще несколько примеров:

get out — уйти, покинуть

I didn’t feel safe in the canoe and wanted to get out as soon as possible.

Я не чувствовал себя в безопасности в этом каноэ и хотел убраться оттуда настолько быстро, насколько это возможно.

get up — вставать, идти вверх

I usually get up at 7.

Обычно я встаю в семь.

get at (someone) – постоянно кого-то критиковать; понимать что-либо

Mary tried to get at the cause of the problem.

Мэри пыталась понять причину проблемы.

get through — справиться, пережить, закончить

The refugees will need help to get through the winter.

Беженцам будет нужна помощь, чтобы пережить зиму.

get around — путешествовать с места на место; навещать

I get around by bicycle, but my brother gets around on foot.

Я езжу на велосипеде, но мой брат ходит пешком. 

get out of (doing something) – избегать чего-либо, что вы не хотите делать

get through to (someone) – успешно что-то кому-то объяснить

get down to — относиться серьезно к чему-либо

Dinner is finished and now it’s time to get down to business.

Ужин закончен, настало время заняться делом.

get around to (something) - наконец, что-то сделать

I finally got around to doing my homework. I didn’t do it for several days.

Я наконец-то сделал домашнюю работу. Я несколько недель ее не делал.

Глагол «get» вообще играет важную роль в английском языке. Употребление его безгранично. В следующих статьях мы попытаемся узнать о нем все, что необходимо. Сегодня мы рассмотрели практически все фразовые глаголы с get, однако кое-что все-таки осталось «за кадром».  В том числе, и значения данных выражений. Это был краткий экскурс по теме, в следующих статьях данная тема будет рассматриваться более подробно.

One thought on “Фразовые глаголы: Get

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.