В любом языке есть слова, которые выглядят естественно друг с другом. Например, в английском есть такие выражения «make a cake» (состряпать торт), «do business» (заниматься бизнесом), «take a photo» (снимать фото), «have a drink» (выпивать). В другом языке глагол, употребляющийся вместе с таким существителным, может быть совершенно другим. Например, в том же итальянском языке, если дословно перевести эти выражения на английский, то они звучат по-другому: «take a drink», «make business», «make a photo». Если вы попытаетесь буквально перевести некоторые выражения с итальянского на английский, они будут звучать странновато для носителя языка. То же самое касается и русских выражений.
Такая «увязка» нескольких слов вместе, их сочетаемость носит название «collocation» в английском языке. Кембриджский словарь описывает это слово следующим образом:
«слово или фраза, употребляемая с другим словом или фразой таким образом, что это звучит корректно для людей, которые всю жизнь говорят на этом языке, но из значения такая формулировка бывает не всегда ясной.
Так, судя по предыдущим примерам, «take a drink» не звучит так же естественно, как и «have a drink».
80% изучения языка — это формирование словарного запаса. Многие хотят расширить свой словарный запас, но не знают, как это сделать. Некоторые просто выписывают незнакомые слова на отдельный лист бумаги. Однако, когда их просят о том, чтобы они попытались составить предложения с этими словами, они не могут этого сделать. В этом и есть главная проблема.
Сами по себе слова не имеют значения. Вы должны знать, как использовать их в предложениях, в правильном контексте. Для этого нужно знать, какие слова сочетаются друг с другом и выглядят естественно. Поэтому тема сочетаний (collocations) так важна.
К сожалению, нет таких правил для изучающих английский язык, касающихся сочетаний слов. Единственное, что вы можете делать — это практиковаться в использовании выражений настолько часто, насколько вы можете. Вы можете делать это с помощью постоянного чтения, прослушивания записей на английском, письма и говорения. Чем больше вы используете выражения, тем естественней будет звучать ваша речь.
О регулярных выражениях и правильных сочетаниях слов в английском языке мы еще не раз будем говорить. А сегодня мы посмотрим примеры правильных и неправильных сочетаний:
«Крепкий кофе»
Неправильно: powerful tea/coffe
Правильно: strong tea/coffe
«Высокое дерево»
Неправильно: high tree
Правильно: tall tree
«Сильный дождь»
Неправильно: weighty rain
Правильно: heavy rain
«Богатый (глубокий, насыщенный) вкус»
Неправильно: deep taste
Правильно: rich taste
Обратите внимание, что в русском языке со словом «вкус» можно использовать любое из перечисленных прилагательных, в то время как в английском языке — только одно.
«Большая ошибка»
Неправильно: large mistake
Правильно: big mistake
«Очень весело», «большое веселье (забава)»
Неправильно: big fun
Правильно: great fun
«Сладких (приятных) снов»
Неправильно: nice dreams
Правильно: sweet dreams
Теперь видите, как много ошибок можно совершить в таких простых, казалось бы, выражениях. Поэтому запомните еще раз, что учить английские слова сами по себе — довольно бесполезное занятие. Учите их в комплексе, в конструкциях с другими словами. Это не так сложно, как кажется. В следующих уроках мы еще не раз коснемся темы сочетаний английских слов. Сегодня был всего лишь вводный урок, необходимый для того, чтобы вы поняли, как важны сочетания слов при изучении английского языка.
Следите за новыми уроками! До встречи.