Многие студенты, занимающиеся изучением английского, часто путают два таких слова, как by и until, особенно при письме.
Давайте посмотрим на следующие два предложения:
You have until Friday to submit your sales report.
You have to submit your sales report by Friday.
Оба эти предложения говорят о том, что крайний срок — пятница, и ни днем позже. Однако есть разница в употреблении этих двух слов. Рассмотрим это различие подробнее.
Until описывает период времени до конечного срока. Другими словами, до определенного времени.
Например:
You have until Friday to submit your expenses.
Вы должны предоставить информацию о расходах до пятницы. (не позднее пятницы)
We have until the end of March to complete the plans for the project. (the deadline is the end of March and not later)
Мы должны до конца марта закончить планы по проекту. (крайний срок — конец марта и не позднее)
Также until характеризует ситуацию или состояние до определенного времени.
Например:
I worked until 7am last night.
Я работал до 7 часов прошлой ночью.
I shall work on this report until lunchtime.
Мне необходимо поработать над этим отчетом до ланча. (Отчет может быть закончен или не закончен. Это не имеет значения)
The shipment will not arrive until the end of next week.
Партия не поступит до конца следующей недели.
By — это предлог времени, имеющий такое же значение, как «on» (в) или «before» (до), отвечающие на вопрос «когда?».
Например:
I need those sales figures by 5pm.
Мне нужны данные об объеме продаж к (до) 5 вечера. (в 5 вечера или раньше, но не позже)
I need to leave the office by 4pm if I am to catch my train.
Мне нужно выходить из офиса до 4 вечера, чтобы не пропустить поезд.
Please reply to our invitation by 23 November.
Пожалуйста, ответьте на наше приглашение до 23 ноября.
Проверьте себя
Выберите правильный ответ.
The company will not respond to any applications by (until) the end of the closing date.
The firm’s new accountant won’t be able to start by (until) his other contract ends.
Reservations for the Board Room must be submitted to Reception by (until) the close of business.
If you call me by (until) 6pm, you will probably find me in the office.
Ответы: until, until, by, by