Сегодняшнюю статью я хотела бы посвятить разнице между американским и британским вариантом английского языка. Это будет некий словарик в картинках, для лучшего понимания и усвоения новой информации. Рассмотрим несколько слов, написание и звучание которых в корне различаются у обеих стран. Надеюсь, вам понравится такой урок английского в картинках. Несмотря на наглядные подсказки, я все-таки переведу предложения для лучшего понимания смысла.
British English: Look, there’s a little ladybird. Смотри, тут маленькая божья коровка. American English: If a ladybug lands on your hand, you should blow it off for good luck. Если божья коровка приземлилась на твою руку, тебе нужно ее сдуть, и тогда тебя ждет удача.
British English: We should stop to get some petrol. Нам нужно остановиться, чтобы залить немного бензина.
American English: The price of gasoline went up again! Цена на бензин опять выросла!
British English: Don’t forget the full-stop at the end of the sentence. Не забудь поставить точку в конце предложения.
American English: I’d use an exlamation mark instead of a period. Я бы поставил восклицательный знак вместо точки.
British English: I could do with an ice lolly. Я хочу фруктовый лед.
American English: What flavor popsicle do you want? Какой фруктовый лед ты хочешь?
British English: You’ll have to sleep on the sofa. Тебе придется спать на диване.
American English: I just split some wine on the couch. Я разлил вино на диване.
British English: We should walk on the pavement. Нам следует идти по тротуару.
American English: The car was parked illegally on the sidewalk. Эту машину неправильно припарковали на тротуаре.
British English: She dealt the cards anti-clockwise. Она раздала карты против часовой стрелки. American English: To open the door, turn the knob counterclockwise. Чтобы открыть дверь, поверни ручку против часовой стрелки.
British English: Wrap the sandwiches in cling film so we can eat them later on. Заверни сэндвичи в пищевую пленку, и мы сможем съесть их позже.
American English: I don’t like Saran wrap (plastic wrap) — it always sticks together and makes a big mess. Мне не нравится пищевая пленка. Она все время склеивается и наводит беспорядок.
British English: I know great Chinese restaurant nearby where we can get some food to take away. Я знаю один китайский ресторан поблизости, где мы можем взять еду на вынос. American English: Let’s get some food to take out — I don’t feel like cooking. Давай возьмем еду домой, я не хочу готовить.
British English: Could you help me fix the zip on my coat? Не мог бы ты мне помочь починить молнию на куртке?
American English: Do you want the jacket with a zipper or buttons? Ты хочешь куртку на молнии или на пуговицах?
British English: He’s a professional football player. Он профессиональный игрок в футбол.
American English: Soccer is starting to become more popular in the United States. Футбол становится более популярным в США.
British English: If you don’t want to walk, we can get the tram. Если ты не хочешь идти пешком, мы можем поехать на трамвае.
American English: If you’re in San Francisco, you have to go on one of the famous streetcars. Если ты живешь в Сан-Франциско, ты должен прокатиться на одном из знаменитых трамваев.
Как видите, британский и американский английский не так уж и похожи. Если, например, будучи проездом в Англии вы скажете слово или фразу, которую выучили по американским фильмам, то существует большая вероятность, что вас могут не понять. (Конечно, если это какая-то специфичная для Америки фраза. Например, высказывание чернокожего гангстера с улиц Нью-Йорка). Пройдитесь по категориям сайта English Bird, и вы найдете больше материалов на тему различий английского и американского языка.