У многих студентов возникает вопрос, с каких слов следует начинать просьбу разрешить что-либо на английском языке. Как правильно использовать «Can I», «Could I» и «May I»?
На этот вопрос мы и попытаемся ответить в данной статье. Наличие такого большого количества вариантов может запутать любого, поэтому давайте разбирать каждый из них по отдельности.
Содержание
Can I….?
«Can I…?» — это самый непринужденный способ попросить разрешение на что-либо. Он распространен в разговорах с друзьями, коллегами и членами семьи:
Can I see it? (Можно посмотреть?)
Can I get something to drink? (Можно мне что-нибудь выпить?)
В традиционной английской грамматике «Can I…?» не использовалось для просьб о разрешении. Все изменилось в последние 50 лет. На сегодняшний день это самое распространенное выражение из этих трех.
May I…?
«May I…?» — уже более формальный способ попросить разрешения на английском языке. Формальный язык используется при разговорах с незнакомцами, либо когда между вами и вашим собеседником большая пропасть.
Можно попросить незнакомца о небольшой услуге примерно так:
May I borrow your pen for a second? (Можно взять на секунду вашу ручку?)
Некоторые учителя начальных, средних и старших классов требуют, чтобы ученики обращались к ним за разрешением с помощью «May I…?»
Student: Can I go to the bathroom?
Teacher: May I…?
Student: May I go to the bathroom?
Teacher: Yes, you may.
Could I…?
«Could I…?» — хороший способ попросить что-то действительно существенное. Другими словами, вам не удобно это просить. Например, вы можете спросить у своей сестры:
Could I borrow your other car when I’m in town? (Можно взять твою вторую машину, когда я буду в городе?)
«Could I…?» не такое формальное, как «May I…?», но для больших просьб лучше употреблять именно его.
На самом деле, разница между «Can I…» ,»Could I…» и «May I…» очень мала. Ничего страшного, если вы перепутаете, где какое выражение следует употреблять. Если можете, то запомните разницу, но когда вам нужно будет попросить разрешения, просто выберете конструкцию, которую считаете нужной, и спрашивайте с уверенностью!