Предположим, вы сели в автобус, вам срочно нужно доехать до места, но у вас недостаточно денег. Водитель разрешает вам ехать на этом автобусе, говоря: “All right, I’ll let it slide this time.”
Рассмотрим данную фразу подробно, чтобы понять ее смысл. Точнее, разберем случаи применения каждой составляющей данной фразы.
All right — это повседневная фраза, которая употребляется с той же целью, как и привычное нам «OK». Если вы согласны с тем, что вам говорят, просто отвечайте «All right».
All right, sure. Let’s give it a try. Хорошо, конечно. Давай попробуем.
All right, I’ll be there at 9:00. Ладно, я буду там в 9:00.
let (something) slide
Конструкция «let ___ slide» используется, когда кто-то нарушает правило, но это не так серьезно. Представитель власти может «закрыть глаза» и проигнорировать происшествие или не наказывать человека, нарушившего правило. То есть в данном случае «let it slide» применимо к человеку, который допустил некоторое отклонение от нормы.
I let it slide the first time, but twice was too much. Один раз я допустил послабление, но два раза — это уже слишком.
They usually let it slide if you have a good record. Обычно дело не заводят, если у тебя хорошая характеристика.